1 00:02:12,680 --> 00:02:15,620 Cosa intende per violino, Intendo per il pianoforte. 2 00:02:15,720 --> 00:02:18,132 Sarò il Paganini del pianoforte. 3 00:02:59,600 --> 00:03:02,980 Un gioco di società sanguinario. - Non è una grande prova di coraggio? 4 00:03:03,080 --> 00:03:05,520 Coraggio? È una prova di terrore! 5 00:03:08,520 --> 00:03:12,240 Qual è la patria del tedesco? 6 00:03:12,520 --> 00:03:16,320 E' la Pomerania? o Vestfalia 7 00:03:16,520 --> 00:03:20,320 Dove le sabbie di le dune soffiano 8 00:03:20,600 --> 00:03:24,360 Credetemi, vecchi ragazzi può essere molto utile ai giovani. 9 00:03:24,480 --> 00:03:27,629 Oh no! La sua patria deve essere più grande di così! 10 00:03:27,800 --> 00:03:32,160 Credimi, questa confraternita lo è proprio il biglietto per voi ragazzi. 11 00:03:33,000 --> 00:03:36,420 La sua patria deve essere più grande! - Tu non sai cosa vuol dire patria... 12 00:03:36,520 --> 00:03:37,700 patria. 13 00:03:37,800 --> 00:03:39,260 Anche l’arte può essere una patria. 14 00:03:39,360 --> 00:03:42,020 Il linguaggio della musica è comune al francese e al polacco. 15 00:03:42,120 --> 00:03:46,020 Questa fraternità è patria e futuro, soprattutto per gli avvocati. 16 00:03:46,120 --> 00:03:49,640 Se fossi un avvocato, Mi sparerei per la noia. 17 00:03:49,760 --> 00:03:53,480 Taglia una bella cicatrice! Ne hai bisogno per diventare un vero uomo! 18 00:03:53,600 --> 00:03:55,520 Ciò di cui ho bisogno è un pianoforte... 19 00:03:55,640 --> 00:03:57,220 o una ragazza. 20 00:03:57,320 --> 00:04:01,360 Come mai non hai il pianoforte? - Come mai non ho una ragazza? 21 00:04:17,000 --> 00:04:19,479 Sono Robert Schumann. Come ti chiami? 22 00:04:34,200 --> 00:04:37,751 Posso aiutarla? Stai cercando? per qualcosa di speciale? 23 00:04:38,120 --> 00:04:39,060 Uno strumento? 24 00:04:39,160 --> 00:04:43,120 No, no... Qualcuno mi vorrebbe consigliare un pianoforte a coda. 25 00:04:43,880 --> 00:04:46,828 Provare è la strategia migliore! Per favore, signore. 26 00:04:46,960 --> 00:04:49,180 È lo strumento per te, signore? 27 00:04:49,280 --> 00:04:51,900 No, come ho già detto... Devo consigliarne uno. 28 00:04:52,000 --> 00:04:56,400 Molto interessante. Per favore, provali. 29 00:04:56,520 --> 00:05:00,138 Tutti gli strumenti soddisfano i requisiti requisiti più esigenti. 30 00:05:03,080 --> 00:05:05,860 Ho venduto strumenti non solo all'alta nobiltà... 31 00:05:05,960 --> 00:05:09,660 Fornisco anche orchestre, società e pianisti affermati. 32 00:05:09,760 --> 00:05:13,311 Ma vai avanti, suonali, provateli. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 33 00:05:30,280 --> 00:05:33,800 Senza i tre "ent", la vita non ha senso. 34 00:05:36,680 --> 00:05:37,580 Schlesinger... 35 00:05:37,680 --> 00:05:39,660 cosa sono? - Obbediente, efficiente, competente. 36 00:05:39,760 --> 00:05:41,100 Molto bene. 37 00:05:41,200 --> 00:05:43,080 Ancora una volta, le chiavi! 38 00:05:43,360 --> 00:05:45,638 Ora, la parola italiana per Do maggiore? 39 00:05:47,240 --> 00:05:48,840 "Fare" è corretto. Chiara? 40 00:05:58,120 --> 00:05:59,620 Stupefacente. 41 00:06:02,280 --> 00:06:03,780 Apetta un minuto. 42 00:06:06,720 --> 00:06:08,760 E non parlare! 43 00:06:13,440 --> 00:06:15,320 Signore! 44 00:06:17,160 --> 00:06:19,700 Di noi quattro fratelli, solo tu hanno potuto andare a studiare. 45 00:06:19,800 --> 00:06:21,540 Quindi, dovrò trascorrere la mia vita dietro una scrivania? 46 00:06:21,640 --> 00:06:23,200 Non sono nato per quello! 47 00:06:23,320 --> 00:06:27,407 Te ne rendi conto all'improvviso adesso! Tre anni di studio gratis! 48 00:06:28,200 --> 00:06:30,080 Mi trovo al bivio... 49 00:06:30,200 --> 00:06:32,540 e non posso che seguire la strada verso l'arte. 50 00:06:32,640 --> 00:06:34,440 Robert, siediti con noi. 51 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Nessuno di noi vuole costringerti. 52 00:06:38,600 --> 00:06:41,060 Ti ho scritto di Wieck, Il miglior insegnante di pianoforte di Lipsia? 53 00:06:41,160 --> 00:06:44,460 Lascialo decidere! - Quale sarà la fine di tutto questo? 54 00:06:44,560 --> 00:06:46,905 Non potrei mai diventarlo un grande avvocato! 55 00:06:47,240 --> 00:06:50,340 Conosci le prospettive per qualcuno non di nobili origini... 56 00:06:50,440 --> 00:06:51,980 senza patronato né ricchezza. 57 00:06:52,080 --> 00:06:55,360 Passi la vita a inchinarti e raschiare. 58 00:06:56,680 --> 00:06:58,100 Strisciando per sempre! Io posso realizzare grandi cose nella musica. 59 00:06:58,200 --> 00:07:00,140 Allora avresti dovuto iniziare dieci anni fa! 60 00:07:00,240 --> 00:07:03,560 Ma pensiamo a tutti i grandi artisti prima di te. 61 00:07:16,360 --> 00:07:17,968 Un po' più veloce, per favore! 62 00:07:20,400 --> 00:07:24,621 È un onore, ma se perdonerai lo dico io, nessuna sorpresa. 63 00:07:25,160 --> 00:07:29,582 L'entusiasmo di Goethe per il modo di suonare di Clara è ormai risaputo. 64 00:07:31,720 --> 00:07:33,020 Ancora una volta dall'inizio. 65 00:07:33,120 --> 00:07:35,130 La nostra patria è piuttosto in ritardo... 66 00:07:35,560 --> 00:07:37,060 e piuttosto avaro. 67 00:07:38,560 --> 00:07:42,660 Tuttavia non rifiuteremo l'offerta. La mia mano è forzata. 68 00:07:42,760 --> 00:07:44,740 L'insegnamento di Clara significa il resto soffre. 69 00:07:44,840 --> 00:07:47,460 Posso permetterlo solo se porta dentro almeno... 70 00:07:47,560 --> 00:07:51,400 da tre a quattrocento talleri per la stagione invernale... 71 00:07:51,520 --> 00:07:53,900 e mi offre ancora la libertà... 72 00:07:54,000 --> 00:07:57,380 per selezionare la data del concerto al Gewandhaus. 73 00:07:57,480 --> 00:07:59,340 Su questo punto potremmo essere d'accordo. 74 00:07:59,440 --> 00:08:00,900 E che dire dei biglietti gratuiti? 75 00:08:01,000 --> 00:08:04,820 Te stesso, tua moglie e tua figlia ovviamente riceverà i biglietti. 76 00:08:04,920 --> 00:08:06,820 Per i concerti esclusa Clara? 77 00:08:06,920 --> 00:08:08,420 Questo può essere organizzato. 78 00:08:10,640 --> 00:08:12,360 Per favore, scusami. 79 00:08:14,000 --> 00:08:17,082 Andiamo a sederci in salotto, signora Schumann. 80 00:08:19,360 --> 00:08:24,360 Il tuo desiderio di affidare il tuo destino affidarmi a me è un onore, Schumann... 81 00:08:25,000 --> 00:08:27,479 che prenderò in considerazione come un obbligo. 82 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 Sì, credo di poter rendere tuo figlio, con il suo... 83 00:08:32,320 --> 00:08:34,900 talento e fantasia, in un grande pianista. 84 00:08:35,000 --> 00:08:38,180 Robert ha trascorso tre anni studiare diritto. 85 00:08:38,280 --> 00:08:39,780 Tre anni costosi. 86 00:08:40,400 --> 00:08:42,140 E ora, quando pensavo... 87 00:08:42,240 --> 00:08:43,620 era quasi arrivato il suo obiettivo... 88 00:08:43,720 --> 00:08:47,860 vuole ricominciare tutto da capo, e non ci sono rimasti molti soldi. 89 00:08:47,960 --> 00:08:50,000 Resto con la musica. 90 00:08:50,120 --> 00:08:51,820 Voglio, posso e devo. 91 00:08:51,920 --> 00:08:56,677 Il mio successo come insegnante potrebbe essere migliore essere osservato in mia figlia di 11 anni. 92 00:09:00,320 --> 00:09:03,201 Ho appena iniziato a presentarla al mondo. 93 00:09:04,960 --> 00:09:07,880 Recentemente ci siamo esibiti per Goethe a Weimar. 94 00:09:08,320 --> 00:09:12,200 Cosa ti ha detto? - Ho più potere di sei ragazzi. 95 00:09:14,880 --> 00:09:16,520 Ah, soldi. 96 00:09:18,240 --> 00:09:20,260 Possiamo aiutare Robert a salvare durante i suoi studi. 97 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 Può pranzare qui con noi... 98 00:09:23,040 --> 00:09:25,860 e prendi per me gli alunni più piccoli di tanto in tanto. 99 00:09:25,960 --> 00:09:27,220 È possibile prendere accordi. 100 00:09:27,320 --> 00:09:29,598 A volte sono così pieno di musica... 101 00:09:29,840 --> 00:09:32,453 che avrei potuto scrivere cento sinfonie. 102 00:09:32,720 --> 00:09:35,240 Vai ad allenarti! Riverenza! 103 00:09:37,640 --> 00:09:38,980 Innanzitutto, caro amico... 104 00:09:39,080 --> 00:09:42,200 devi accettare completamente le mie istruzioni... 105 00:09:43,120 --> 00:09:46,500 e conquistare la meccanica attraverso una pratica calma e costante. 106 00:09:46,600 --> 00:09:49,260 Devi mettere a tacere la tua immaginazione quasi totalmente... 107 00:09:49,360 --> 00:09:52,220 e, come Clara, fai tre- ed esercizi in quattro parti... 108 00:09:52,320 --> 00:09:53,740 ogni giorno sulla lavagna. 109 00:09:53,840 --> 00:09:57,592 Un secchio o due di fredda teoria probabilmente non mi farebbe del male. 110 00:10:17,920 --> 00:10:19,140 Tua madre sta chiamando. 111 00:10:19,240 --> 00:10:22,380 Non è mia madre. È la seconda moglie di papà. 112 00:10:22,480 --> 00:10:24,892 Venite, bambini. La cena è pronta! 113 00:10:35,000 --> 00:10:37,120 Qui. Questo è mio. 114 00:10:38,400 --> 00:10:41,000 Il tuo primo lavoro? - Il mio Opus One. 115 00:10:48,600 --> 00:10:50,480 Ah, è una polonaise! 116 00:10:56,120 --> 00:10:58,063 Inizierei la corsa proprio da qui! 117 00:11:00,920 --> 00:11:04,880 No, è così che lo voglio, e papà pensa che sia giusto. 118 00:11:06,000 --> 00:11:07,540 Creatura ingrata! 119 00:11:07,640 --> 00:11:10,655 E' questa la tua idea? di rendere felice tuo padre? 120 00:11:26,160 --> 00:11:28,080 Sono questi esseri umani? 121 00:11:48,240 --> 00:11:50,860 Sì, Schumann, Vorrei che potessi unirti a noi... 122 00:11:50,960 --> 00:11:52,300 ma pecunia causa... 123 00:11:52,400 --> 00:11:54,780 Temo di non potermelo permettere proprio adesso. 124 00:11:54,880 --> 00:11:58,940 Ha il suo lato positivo. Puoi prendere la lezione pomeridiana, come concordato. 125 00:11:59,040 --> 00:12:01,800 Wittig, Grutner e gli altri. 126 00:12:05,840 --> 00:12:09,860 E tieni d'occhio Alwin. Ha altri giorni agli arresti domiciliari. 127 00:12:12,880 --> 00:12:15,091 Peccato che non verrai con noi. 128 00:12:15,840 --> 00:12:17,760 Addio, signorina Virtuosa. 129 00:12:36,480 --> 00:12:40,680 Poverina! Dicono che la fa lui pratica 12 ore al giorno. 130 00:12:40,840 --> 00:12:43,654 E dicono che ancora non può leggere o scrivere. 131 00:12:53,080 --> 00:12:54,720 Magnifico, signor Wieck! 132 00:12:55,280 --> 00:12:57,980 Hai altri figli? chi è così musicale? 133 00:12:58,080 --> 00:13:00,860 Hanno lo stesso talento ma non ho imparato nulla. 134 00:13:00,960 --> 00:13:02,640 Perché no? 135 00:13:02,760 --> 00:13:05,507 Perché ho una sola vita dare via. 136 00:13:23,160 --> 00:13:25,180 Non lo sarebbe? un bambino più felice... 137 00:13:25,280 --> 00:13:27,640 se giocasse un po' meno? 138 00:14:33,920 --> 00:14:34,860 Maestro Wieck... 139 00:14:34,960 --> 00:14:38,940 dovresti ringraziare il cielo ogni giorno per averti dato una figlia così. 140 00:14:39,040 --> 00:14:41,480 Sì, una volta che ha nevicato... 141 00:14:41,600 --> 00:14:44,900 e un fiocco di neve indisciplinato mi è caduto proprio sulla mano... 142 00:14:45,000 --> 00:14:47,880 ed era Clara... 143 00:14:49,320 --> 00:14:51,840 proprio come lei sta davanti a te. 144 00:15:21,080 --> 00:15:22,640 Un leggero stiramento muscolare. 145 00:15:22,760 --> 00:15:26,981 Devi riposare la mano. Questa medicazione manterrà la mano tranquilla. 146 00:15:27,480 --> 00:15:31,200 Faresti bene a indossare una fascia per alcuni giorni. 147 00:16:21,920 --> 00:16:23,800 C'è solo un rimedio. 148 00:16:24,680 --> 00:16:29,520 Tessuto muscolare di manzo appena macellato. Se possibile, ancora caldo. 149 00:16:32,280 --> 00:16:36,166 Lasciare agire per 24 ore. La prossima volta potrai farlo da solo. 150 00:16:37,160 --> 00:16:40,640 Un semplice rimedio naturale, ma vedrai che funzionerà. 151 00:17:00,680 --> 00:17:02,560 Questo è per te. 152 00:17:03,480 --> 00:17:06,340 Stai guadagnando un sacco di soldi con tua figlia. 153 00:17:06,440 --> 00:17:08,320 Sto facendo musica! 154 00:18:08,880 --> 00:18:10,680 Ancora una cosa. 155 00:18:11,160 --> 00:18:13,920 Quante ore al giorno Clara si esercita? 156 00:18:14,040 --> 00:18:17,580 Di notte, per niente, e durante il giorno, pochissimo. 157 00:18:17,680 --> 00:18:20,300 Sei molto dotata, figlia mia, ma non dimenticare mai... 158 00:18:20,400 --> 00:18:22,800 l'arte più grande di tutte è virtù. 159 00:18:56,640 --> 00:19:00,440 Un regalo per l'artista della contessa Stauffenberg. 160 00:19:10,520 --> 00:19:14,320 Irrigidimento permanente delle articolazioni potrebbe insediarsi. 161 00:19:15,200 --> 00:19:17,560 Dobbiamo stimolare i nervi. 162 00:19:19,520 --> 00:19:21,680 Solo una cosa può aiutare. 163 00:19:21,960 --> 00:19:25,000 Elettricità. 164 00:19:25,880 --> 00:19:28,520 Un metodo completamente nuovo. 165 00:19:53,000 --> 00:19:54,560 Vai a dormire adesso. 166 00:19:57,880 --> 00:19:59,300 Incurabile? 167 00:19:59,400 --> 00:20:00,740 Chi te l'ha detto? 168 00:20:00,840 --> 00:20:04,660 Tuttavia, i precedenti toccasana ha fatto più male che bene. 169 00:20:04,760 --> 00:20:07,160 Avremo sicuramente bisogno di sei mesi. 170 00:20:07,360 --> 00:20:12,050 Bagna la tua mano con questo estratto di erbe, più spesso e più caldo che puoi. 171 00:20:12,680 --> 00:20:17,280 Ma c'è qualcosa di ancora migliore, un vecchio rimedio naturale. 172 00:20:17,400 --> 00:20:20,580 Metti la mano all'interno di una carcassa di carne calda. 173 00:20:20,680 --> 00:20:21,940 Come lo gestirò? 174 00:20:22,040 --> 00:20:25,460 Dovrai alzarti presto e vai al macello. 175 00:20:25,560 --> 00:20:27,540 Oppure metti la mano e il braccio in una salsa alle erbe. 176 00:20:27,640 --> 00:20:31,057 E nel frattempo, ovviamente, giù le mani dal pianoforte. 177 00:20:37,560 --> 00:20:39,560 Guarda quelle grandi anatre! 178 00:20:40,360 --> 00:20:43,220 Non hai mai visto un cigno prima? - Quelle sono anatre. 179 00:20:43,320 --> 00:20:45,220 Le anatre non ce l'hanno colli così lunghi! 180 00:20:45,320 --> 00:20:49,080 Quelli sono cigni e c'è un'oca! - Quella è un'oca! 181 00:20:49,200 --> 00:20:50,840 Non comportarti in modo così stupido. 182 00:20:50,960 --> 00:20:54,000 Come faccio a sapere, se nessuno me lo dice? 183 00:21:00,760 --> 00:21:02,620 Attento con la mano. 184 00:21:02,720 --> 00:21:04,680 Sono molto gentile. 185 00:21:05,280 --> 00:21:07,860 Ho così tanta sete e Clara ci sta curando tutti. 186 00:21:07,960 --> 00:21:10,260 Anche voi due! - Hai soldi? 187 00:21:10,360 --> 00:21:13,620 Riesci a immaginare un pianista così famoso senza soldi? 188 00:21:13,720 --> 00:21:15,660 Accettiamo con gratitudine l'offerta. - Prenderò questo braccio. 189 00:21:15,760 --> 00:21:18,160 Non voglio ferirti. 190 00:22:29,520 --> 00:22:31,320 Mi racconti una storia? 191 00:22:32,800 --> 00:22:35,640 Quale? - "Il principe ranocchio". 192 00:23:04,080 --> 00:23:08,080 Molto buono. Abbastanza espressivo e, soprattutto, originale. 193 00:23:08,200 --> 00:23:12,280 Sì, forse un po' troppo originale. 194 00:23:12,480 --> 00:23:14,580 I cambiamenti sono troppo rapidi i colori troppo accesi. 195 00:23:14,680 --> 00:23:15,580 Maestro... 196 00:23:15,680 --> 00:23:17,260 la prova. - Abbiamo ancora un po' di tempo. 197 00:23:17,360 --> 00:23:18,901 Falli aspettare fuori. 198 00:23:20,400 --> 00:23:23,884 Perdonami. Non c'è di che restare per le prove. 199 00:23:24,080 --> 00:23:28,760 Sì, queste modulazioni rapide. 200 00:23:28,880 --> 00:23:30,900 Non dimenticare che il titolo è "Papillons". Sono farfalle. 201 00:23:31,000 --> 00:23:31,940 Sì, certamente. 202 00:23:32,040 --> 00:23:33,900 Ma c'è qualcosa di artificiale, serra... 203 00:23:34,000 --> 00:23:38,980 in questi ritagli di musica tu chiami "farfalle". 204 00:23:39,080 --> 00:23:40,500 E la farfalla vola via. 205 00:23:40,600 --> 00:23:44,660 Mi piacciono i tuoi "Papillons", ma tu non dobbiamo lasciare che la volubilità sia lo stile... 206 00:23:44,760 --> 00:23:46,900 perché migliora nemmeno la bellezza... 207 00:23:47,000 --> 00:23:50,580 la comprensione né la chiarezza di una composizione ben eseguita. 208 00:23:50,680 --> 00:23:52,020 Ben realizzato! 209 00:23:52,120 --> 00:23:54,460 Se hai una bella idea, non devi succhia e sbatti fuori tutto il succo... 210 00:23:54,560 --> 00:23:59,040 finché non sarà comune e degradato, come fanno molti compositori. 211 00:23:59,240 --> 00:24:01,080 Ben realizzato! 212 00:24:01,240 --> 00:24:04,680 La poesia scaturisce dalla fantasia oscura, l'inconscio! 213 00:24:05,040 --> 00:24:07,780 Schumann, non lo sarai mai a corto di poesia. 214 00:24:07,880 --> 00:24:11,900 Come posso dirlo? Gli dei hanno posto sudore prima della poesia. 215 00:24:12,880 --> 00:24:17,100 Ora, perché non mi fai un ordine? impostazione corale di questa melodia? 216 00:24:17,200 --> 00:24:22,493 La grande musica inizia dai più piccoli" volte uno", l'ABC del basso continuo. 217 00:24:22,680 --> 00:24:24,440 Allora, signori! 218 00:25:08,440 --> 00:25:10,180 Rossini regna in Germania... 219 00:25:10,280 --> 00:25:15,680 e ogni pianoforte ha il suo Czerny & Co., i piccoli maestri del pedale. 220 00:25:15,800 --> 00:25:18,740 E Beethoven, Weber e Schubert non sono morti da molto tempo. 221 00:25:18,840 --> 00:25:20,620 Dobbiamo aiutare i giovani e quelli con un futuro. 222 00:25:20,720 --> 00:25:22,500 La poesia deve ritrovare il suo onore! 223 00:25:22,600 --> 00:25:23,700 Schumann ha ragione! 224 00:25:23,800 --> 00:25:27,580 Ma il nostro consenso non è sufficiente. Il pubblico deve sostenere le nostre idee... 225 00:25:27,680 --> 00:25:29,260 ecco perché ne abbiamo bisogno una pubblicazione... 226 00:25:29,360 --> 00:25:33,040 una nuova rivista musicale, come ti ho detto una dozzina di volte. 227 00:25:33,880 --> 00:25:37,096 Possiamo contare su di lei, signor Wieck? Tu sei il nostro alleato. 228 00:25:37,240 --> 00:25:38,960 Sì, miei giovani amici... 229 00:25:39,960 --> 00:25:42,520 hai molto tempo, strada difficile davanti a te. 230 00:25:42,640 --> 00:25:47,196 L'unico modo per raggiungere l'obiettivo è con tutta la tua energia e resistenza. 231 00:25:47,680 --> 00:25:49,820 Ha formato una figlia talentuosa. 232 00:25:49,920 --> 00:25:52,280 Ho baciato una principessa danese. 233 00:25:52,720 --> 00:25:55,140 Ho sentito che hai smesso di andarci al maestro Dorn? 234 00:25:55,240 --> 00:25:58,620 Non potremmo mai essere d'accordo. Per lui la musica è una lunga fuga! 235 00:25:58,720 --> 00:26:01,240 Stai abbandonando la teoria? del tutto? 236 00:26:01,360 --> 00:26:04,340 No, la teoria è una buona cosa, ma prima... Non ho soldi e secondo... 237 00:26:04,440 --> 00:26:06,249 la musica non è solo tecnica. 238 00:26:06,520 --> 00:26:08,960 Da Hartel, l'editore. 239 00:26:11,080 --> 00:26:12,180 Anche lei, signor Wieck? 240 00:26:12,280 --> 00:26:15,920 No, temo che devo andare! 241 00:26:16,800 --> 00:26:18,680 Posso unirmi a voi, signore? 242 00:26:18,840 --> 00:26:20,480 Con piacere. 243 00:26:26,920 --> 00:26:30,136 Clara fu accolta tumultuosamente su tutta la mappa. 244 00:26:30,600 --> 00:26:32,260 Inutile preoccuparsi con le piccole città più. 245 00:26:32,360 --> 00:26:36,200 Ci stiamo preparando conquistare Praga e Vienna. 246 00:26:37,880 --> 00:26:40,828 Mi piacerebbe averti con me. Tanto lavoro... 247 00:26:42,880 --> 00:26:45,000 quasi troppo per una persona. 248 00:26:45,120 --> 00:26:47,960 Un grande onore. Un sogno diventato realtà. 249 00:26:51,320 --> 00:26:52,880 Attento! 250 00:27:02,400 --> 00:27:05,460 Porteremo lo strumento con noi a Zwickau. 251 00:27:05,560 --> 00:27:08,440 Niente di troppo bello per le tue composizioni 252 00:27:12,160 --> 00:27:14,200 La tua famiglia sarà felice! 253 00:27:56,000 --> 00:27:58,160 È quella la tua musica, figlio mio? 254 00:27:58,560 --> 00:28:02,120 Sì, mamma, le mie "Farfalle". 255 00:28:27,400 --> 00:28:30,500 Così adorabile... devo piangere. 256 00:28:30,600 --> 00:28:33,020 Ho esagerato con la descrizione? di questo meraviglioso strumento? 257 00:28:33,120 --> 00:28:34,020 Certamente no. 258 00:28:34,120 --> 00:28:37,340 I suoni svaniscono, svanendo gradualmente... 259 00:28:37,440 --> 00:28:40,900 È come la vecchiaia. Ogni anno un altro suono si spegne. 260 00:28:41,000 --> 00:28:44,540 Ecco perché prendiamo sempre un pianoforte da concerto insieme a noi... 261 00:28:44,640 --> 00:28:46,460 in un carro appositamente costruito. 262 00:28:46,560 --> 00:28:48,060 Sorprendente! 263 00:28:48,160 --> 00:28:51,720 Quando penso di aver provato a farti rinunciare alla musica. 264 00:28:51,840 --> 00:28:55,540 Conservare lo strumento. Posso offrirlo a te per... diciamo... 265 00:28:55,640 --> 00:29:00,680 Dovrò discuterne con il comitato. Forse domani. 266 00:29:00,960 --> 00:29:04,020 E spero solo che la tua immaginazione resterà con te per sempre. 267 00:29:04,120 --> 00:29:06,100 Splendido, signor Wieck. Conosci mia figlia... 268 00:29:06,200 --> 00:29:09,260 presto sarà tuo allievo. - L'affascinante Ernestine. Lo so. 269 00:29:09,360 --> 00:29:13,380 La mia casa è pronta, ogni volta che sei pronto per imparare. 270 00:29:13,480 --> 00:29:16,040 Obbediente, efficiente, competente. 271 00:29:16,800 --> 00:29:18,300 Splendido! 272 00:29:19,000 --> 00:29:20,943 Non vedo l'ora che arrivi il Lipsia. 273 00:29:21,640 --> 00:29:23,780 Imparerò il massimo da te... 274 00:29:23,880 --> 00:29:25,460 e sono sicuro che diventeremo amici. 275 00:29:25,560 --> 00:29:27,060 Sì, forse. 276 00:29:28,600 --> 00:29:30,100 Ovviamente. 277 00:29:34,400 --> 00:29:37,080 Clara, suoni divinamente. 278 00:29:37,200 --> 00:29:39,680 Devi sposarti il mio Robert un giorno. 279 00:29:39,840 --> 00:29:41,820 Il mio allievo Schumann e sua madre. 280 00:29:41,920 --> 00:29:44,880 I nostri illustri ospiti provengono da Asch. 281 00:29:46,240 --> 00:29:48,220 Conosco Asch. Non è lontano da Zwickau. 282 00:29:48,320 --> 00:29:49,920 Una maestosa dimora di campagna. 283 00:29:50,280 --> 00:29:55,171 Deve venire a trovarci, signor compositore. Asch è anche una casa di campagna musicale. 284 00:29:59,200 --> 00:30:00,700 Ora, signora... 285 00:30:01,440 --> 00:30:03,860 Clara non era una buona controfigura? per Roberto? 286 00:30:03,960 --> 00:30:06,180 Clara è molto di più che una buona controfigura. 287 00:30:06,280 --> 00:30:09,563 Le sue mani risvegliano le mie farfalle e farli volare. 288 00:30:10,360 --> 00:30:12,400 Mio Dio, è così adorabile! 289 00:30:14,160 --> 00:30:15,760 Dammelo! 290 00:30:22,360 --> 00:30:24,839 Posso provarlo? - Se vuoi. 291 00:30:38,640 --> 00:30:41,180 Mi è piaciuto quel pezzo da concerto hai giocato. 292 00:30:41,280 --> 00:30:44,680 "Le farfalle", di Schumann. 293 00:30:44,800 --> 00:30:46,300 Ti piace? 294 00:30:46,960 --> 00:30:48,600 E' il mio migliore amico. 295 00:30:49,720 --> 00:30:51,320 Il tuo unico amico? 296 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 Stai attento! 297 00:31:09,480 --> 00:31:10,420 Sì, caro Schumann... 298 00:31:10,520 --> 00:31:13,220 in cima alla lista c'è uno strumento di prima classe. 299 00:31:13,320 --> 00:31:17,180 Io solo faccio in modo che ce ne sia uno nel più remoto stagno. 300 00:31:17,280 --> 00:31:20,429 Un sacrificio costoso quando non puoi vendere nulla. 301 00:31:21,640 --> 00:31:23,620 Studia molto, signorina. 302 00:31:23,720 --> 00:31:27,137 Non dovrebbe essere un problema con Robert che ti aiuta. 303 00:31:28,000 --> 00:31:31,640 Spero che la tua mano stia guarendo bene! Abbi coraggio! 304 00:31:32,360 --> 00:31:35,640 Clara, è ora. Salutami a tua madre! 305 00:31:36,000 --> 00:31:38,860 Buona fortuna, Clara. Non lasciare che il successo vai alla testa... 306 00:31:38,960 --> 00:31:41,180 e sii grato a tuo padre per tutto quello che sta facendo. 307 00:31:41,280 --> 00:31:43,040 Sono. 308 00:31:45,640 --> 00:31:47,480 Arrivederci, signor Schumann. 309 00:31:52,560 --> 00:31:56,982 Buona fortuna, Clara. Mi mancherai. Ti manderò una lettera in mongolfiera. 310 00:32:02,400 --> 00:32:04,200 Cosa significano queste note? 311 00:32:04,440 --> 00:32:07,760 Come... C... H. 312 00:32:09,160 --> 00:32:10,660 Cosa significa quell'incantesimo? 313 00:32:11,320 --> 00:32:12,820 Non lo so. 314 00:32:17,320 --> 00:32:18,260 Asch? 315 00:32:18,360 --> 00:32:20,440 Il nome della tua città natale. 316 00:32:24,160 --> 00:32:27,260 Invertiteli e lo sono le uniche note musicali nel mio nome. 317 00:32:27,360 --> 00:32:29,500 Non puoi fare molto con Schumann. 318 00:32:29,600 --> 00:32:32,213 Fatta eccezione per le lettere non musicali come "M." 319 00:32:35,840 --> 00:32:38,453 Ora vediamo cosa possiamo fare con loro. 320 00:33:05,640 --> 00:33:08,588 Cosa hai pensato la prima volta? mi hai visto? 321 00:33:08,840 --> 00:33:11,780 Cosa ho pensato? Ho pensato: "Lei ti salverà". 322 00:33:11,880 --> 00:33:13,600 Da cosa? 323 00:33:13,760 --> 00:33:18,651 Da me stesso. Cos'altro? Ernestina, Ernestina, Estrella, Stella... la mia stella! 324 00:33:18,840 --> 00:33:21,800 No, mio caro barone, nessun motivo di allarme. 325 00:33:21,920 --> 00:33:24,140 Una cordiale amicizia musicale, niente di più. 326 00:33:24,240 --> 00:33:27,540 La tua Ernestine suona duetti e va a passeggiare con Schumann. 327 00:33:27,640 --> 00:33:31,100 Ma ti giuro che non c'è stato tanto quanto un bacio. 328 00:33:31,200 --> 00:33:33,800 Sono felice che tu ne sia così sicuro. 329 00:33:34,520 --> 00:33:36,960 Non è affatto quello che ho sentito. 330 00:33:37,360 --> 00:33:38,740 Cosa fa Ernestine... 331 00:33:38,840 --> 00:33:40,180 oltre a suonare il pianoforte? 332 00:33:40,280 --> 00:33:42,060 Niente di spiacevole. - Ancora non mi piace. 333 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 Puoi capirlo. 334 00:33:45,160 --> 00:33:49,440 Conosco appena Schumann, ed Ernestine non è un vero giudice. 335 00:33:49,560 --> 00:33:51,400 Giudice, Schumann? 336 00:33:53,960 --> 00:33:57,980 Avrei bisogno di parlare per ore per descrivere questo piuttosto lunatico... 337 00:33:58,080 --> 00:33:59,620 ma nobile, estasiante... 338 00:33:59,720 --> 00:34:02,680 e scrittore di grande talento e compositore. 339 00:34:02,800 --> 00:34:05,980 L'interesse di Ernestine per lui lo è abbastanza comprensibile... 340 00:34:06,080 --> 00:34:07,460 e dovrebbe piacere a suo padre... 341 00:34:07,560 --> 00:34:10,460 vedere sua figlia diventare allegato... sì, allegato... 342 00:34:10,560 --> 00:34:12,800 a un uomo così brillante. 343 00:34:14,080 --> 00:34:16,040 Conosci mia moglie? 344 00:34:22,640 --> 00:34:24,720 Sono diventato di nuovo padre! 345 00:34:26,440 --> 00:34:28,540 A proposito, se per te va bene... 346 00:34:28,640 --> 00:34:32,040 Ho pensato di chiedere a Ernestine e Schumann... 347 00:34:32,160 --> 00:34:35,000 essere della mia piccola Marie padrini. 348 00:34:37,080 --> 00:34:39,000 Per favore, di' di sì! 349 00:34:44,200 --> 00:34:46,400 Sono grato che tu sia venuto. 350 00:34:46,520 --> 00:34:50,620 La famiglia di Ernestine si muove in tondo dove l'etichetta conta ancora. 351 00:34:50,720 --> 00:34:53,780 Conto su di te per farlo il parlare. Sarò silenzioso come un topo. 352 00:34:53,880 --> 00:34:56,493 Coraggio, Roberto. Parli per te stesso. 353 00:35:07,320 --> 00:35:10,620 Ernestine è la mia ispirazione. È devota a me... 354 00:35:10,720 --> 00:35:13,869 e con il suo background gioverà alla mia arte. 355 00:35:16,760 --> 00:35:18,940 Siamo venuti a chiedere per il consenso di tuo padre. 356 00:35:19,040 --> 00:35:20,900 È impossibile! Non devi! 357 00:35:21,000 --> 00:35:23,380 Davvero, Schumann, siamo tutti contenti... 358 00:35:23,480 --> 00:35:29,200 avere un tale padrone della tastiera... 359 00:35:29,600 --> 00:35:31,460 qui ad Asch. 360 00:35:31,560 --> 00:35:34,380 Ti ho dedicato un lavoro, un regalo al mio ospite. 361 00:35:34,480 --> 00:35:38,560 Sono onorato, ma ho paura dovrai giocarci da solo. 362 00:35:45,400 --> 00:35:48,960 Non aspettarti troppo. Non sono un virtuoso. 363 00:35:49,880 --> 00:35:52,040 Scrivo principalmente per il pianoforte. 364 00:35:52,240 --> 00:35:57,040 Sai, un pianoforte lo è versatile come un'orchestra. 365 00:35:57,440 --> 00:36:00,400 Allora sentiamo qualcosa hai scritto. 366 00:36:13,160 --> 00:36:14,960 Vorrei scambiare due parole con te. 367 00:36:15,400 --> 00:36:16,900 Che bella coppia. 368 00:36:17,000 --> 00:36:18,880 Potresti dire ideale. 369 00:36:19,000 --> 00:36:21,180 Non dirlo. 370 00:36:21,280 --> 00:36:24,740 A volte ciò che sembra l'ideale non corrisponde alla realtà. 371 00:36:24,840 --> 00:36:27,060 Confido che tuo figlio lo abbia fatto nessuna speranza seria. 372 00:36:27,160 --> 00:36:29,080 Temo di sì. 373 00:36:29,200 --> 00:36:33,120 Lo temevo. Ecco perché Devo dirti una cosa... 374 00:36:33,240 --> 00:36:34,660 Avrei preferito tacere. 375 00:36:34,760 --> 00:36:37,580 Se riguarda Robert, non dovrebbe dirglielo direttamente? 376 00:36:37,680 --> 00:36:40,293 Vedrai presto perché preferirei dirtelo. 377 00:36:40,920 --> 00:36:42,880 Ernestine non è mia figlia. 378 00:36:43,200 --> 00:36:44,920 Non lo è? - Non lo è. 379 00:36:45,040 --> 00:36:48,420 Il barone l'ha adottata per ragioni che non posso rivelare. 380 00:36:48,520 --> 00:36:52,400 Ernestine no un Fricken di nascita. 381 00:36:52,920 --> 00:36:55,740 Lasciando la famiglia... 382 00:36:55,840 --> 00:36:59,659 sarà senza un soldo, un fatto che Robert potrebbe voler prendere in considerazione. 383 00:37:00,120 --> 00:37:02,080 A volte vorrei... 384 00:37:02,800 --> 00:37:04,440 Ma non importa. 385 00:37:06,240 --> 00:37:08,940 Mi dispiace di averti sconvolto... 386 00:37:09,040 --> 00:37:13,261 ma forse così possiamo fermarci che succeda qualcosa di peggio. 387 00:37:51,560 --> 00:37:55,513 L'onore della tua azienda è sicuramente il regalo più bello... 388 00:37:55,680 --> 00:37:57,860 Clara è stata ricevuta nel giorno del suo sedicesimo compleanno. 389 00:37:57,960 --> 00:38:00,160 Quale onore? 390 00:38:00,800 --> 00:38:03,160 Clara ispira un'altra parola dentro di me... 391 00:38:03,280 --> 00:38:06,180 e probabilmente per chiunque chi l'ha mai sentita suonare. 392 00:38:06,280 --> 00:38:08,920 La parola è devozione. 393 00:38:10,000 --> 00:38:13,920 L'hai descritta al meglio tu stesso... 394 00:38:14,440 --> 00:38:18,240 "Clara per la grazia di Dio." 395 00:38:18,720 --> 00:38:20,860 Beh, è abbastanza accurato. 396 00:38:20,960 --> 00:38:22,620 Siamo tutti pellegrini. 397 00:38:22,720 --> 00:38:24,300 Molti lo avranno fare un pellegrinaggio... 398 00:38:24,400 --> 00:38:26,040 per ascoltarti a Lipsia. 399 00:38:26,160 --> 00:38:28,860 Il Gewandhaus può essere orgoglioso del suo nuovo conduttore. 400 00:38:28,960 --> 00:38:31,420 Hai risvegliato il Lipsia con il tuo primo concerto. 401 00:38:31,520 --> 00:38:33,400 Le persone sono come le mucche. 402 00:38:34,040 --> 00:38:37,180 Alzano lo sguardo quando lampeggia il fulmine, poi continua a pascolare soddisfatto. 403 00:38:37,280 --> 00:38:39,300 Ma le persone occasionalmente ne hanno bisogno qualche fulmine. 404 00:38:39,400 --> 00:38:43,300 Chopin, Mendelssohn, e Chiara. 405 00:38:43,400 --> 00:38:44,960 E Schumann! 406 00:38:49,400 --> 00:38:51,440 A cosa brindiamo? 407 00:38:53,680 --> 00:38:55,580 A lei, signor Mendelssohn? 408 00:38:55,680 --> 00:38:59,298 No. Oggi berremo solo alla tua felicità, Clara. 409 00:38:59,440 --> 00:39:02,187 Sì, beviamo al festeggiato... 410 00:39:03,000 --> 00:39:05,020 e il suo generoso padre... 411 00:39:05,120 --> 00:39:07,532 il nostro amato maestro, Friedrich Wieck. 412 00:39:08,960 --> 00:39:11,540 E a casa sua, questo santuario della musica... 413 00:39:11,640 --> 00:39:13,140 e ospitalità! 414 00:39:20,040 --> 00:39:23,560 Suona qualcosa per me dalla tua nuova composizione. 415 00:39:32,720 --> 00:39:36,720 Ti giocherò un po' "Canzone senza parole." 416 00:40:06,560 --> 00:40:09,106 Ho qualcosa per te. - Che cos'è? 417 00:40:09,760 --> 00:40:12,120 Un regalo per il tuo sedicesimo compleanno. 418 00:40:15,080 --> 00:40:16,580 Grazie. 419 00:40:38,480 --> 00:40:41,060 "Il mondo è tutto agonia e guai. Nostro Signore è morto sopra di noi. 420 00:40:41,160 --> 00:40:43,237 Il diavolo è morto anche lì sotto. 421 00:40:44,880 --> 00:40:46,900 E tutto è triste e triste... 422 00:40:47,000 --> 00:40:49,800 perplesso e freddo e andato a seme. 423 00:40:50,680 --> 00:40:52,860 E se fosse questo pezzettino d'amore? non qui... 424 00:40:52,960 --> 00:40:55,400 Saremmo indigenti infatti. " 425 00:40:55,840 --> 00:40:59,240 "Questo pezzettino d'amore?" Bello. L'hai scritto tu? 426 00:40:59,840 --> 00:41:02,654 Sfortunatamente no. Lo ha scritto Heinrich Heine. 427 00:41:04,800 --> 00:41:08,140 Pensi che potrebbe esserci? qualcosa come gli umani sulle stelle? 428 00:41:08,240 --> 00:41:10,280 Questo non mi darebbe fastidio. 429 00:41:10,440 --> 00:41:13,380 Immagino esseri altamente sviluppati sulle stelle... 430 00:41:13,480 --> 00:41:15,660 guardandoci attraverso un gigantesco telescopio. 431 00:41:15,760 --> 00:41:17,480 E cosa vedono? 432 00:41:18,080 --> 00:41:21,040 Nient'altro che piccoli insetti su un formaggio enorme. 433 00:41:39,540 --> 00:41:41,360 Ecco un tallero, Robert. 434 00:41:41,460 --> 00:41:44,360 Grazie. Posso permettertelo riavetelo tra una settimana. 435 00:41:44,460 --> 00:41:46,220 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 436 00:41:46,700 --> 00:41:50,560 Se volessi uccidermi, Non avrei nemmeno il prezzo di una pistola. 437 00:41:50,660 --> 00:41:52,500 Molto divertente. 438 00:41:52,940 --> 00:41:56,340 Ma sul serio, cosa ne sarà di te? 439 00:41:56,460 --> 00:42:00,220 Guardami, questa casa. Ho dovuto lavorare duro per questo. 440 00:42:00,340 --> 00:42:03,300 Niente ti cade in grembo, sai... 441 00:42:04,180 --> 00:42:06,740 anche se sembri aspettarselo. 442 00:42:08,340 --> 00:42:10,560 Il denaro non cresce sugli alberi. 443 00:42:10,660 --> 00:42:13,200 Non penso che sto facendo cose facile con me stesso. 444 00:42:13,300 --> 00:42:15,240 Spesso sono insoddisfatto con me stesso... 445 00:42:15,340 --> 00:42:19,100 e vorrei essere qualcun altro o scappare per sempre. 446 00:42:19,260 --> 00:42:20,960 Stai rimuginando troppo! 447 00:42:21,060 --> 00:42:23,960 Sono le quattro, padre. È ora del Gewandhaus. 448 00:42:24,060 --> 00:42:25,620 Sono già le quattro? 449 00:42:26,060 --> 00:42:28,260 Ho paura che devo andare. 450 00:42:29,500 --> 00:42:31,100 Più fiducia in se stessi! 451 00:42:35,540 --> 00:42:37,040 Addio, figlio mio. 452 00:42:40,500 --> 00:42:42,180 Giochiamo? 453 00:43:15,860 --> 00:43:17,860 Ho scritto questo pezzo. 454 00:43:41,780 --> 00:43:43,340 Sembri così serio. 455 00:43:45,500 --> 00:43:47,860 Mi piacerebbe che lo fosse com'era... 456 00:43:49,180 --> 00:43:50,940 ma non è possibile. 457 00:43:51,060 --> 00:43:53,420 Sei cambiato. 458 00:43:55,420 --> 00:43:57,340 Non sei più un bambino. 459 00:43:57,620 --> 00:43:59,660 E i tuoi occhi! 460 00:44:00,620 --> 00:44:02,563 Ciò che è mai diventato di Ernestina? 461 00:44:03,460 --> 00:44:06,340 Lei non esiste più. - Ma l'ha fatto una volta. 462 00:44:06,460 --> 00:44:09,274 È successo molto tempo fa. È stato un errore. 463 00:44:11,500 --> 00:44:14,500 Ho perso i sensi quando mi hai baciato. 464 00:44:20,100 --> 00:44:22,340 E' tutto così nuovo. 465 00:44:22,460 --> 00:44:24,100 I tuoi occhi! 466 00:46:37,300 --> 00:46:39,180 Vuoi qualcosa da mangiare? 467 00:46:40,260 --> 00:46:41,520 No grazie. Solo una birra. 468 00:46:41,620 --> 00:46:46,100 Locandiere, altre due birre, per favore. 469 00:46:46,580 --> 00:46:49,940 Sei un uomo intelligente, e sono in affari. 470 00:46:50,060 --> 00:46:52,460 Devo vendere la musica che stampo. 471 00:46:52,580 --> 00:46:56,680 Scrivi qualcosa di più attraente, per voce con accompagnamento di pianoforte... 472 00:46:56,780 --> 00:46:59,880 o un duetto facile. Alla gente piace così. Vende. 473 00:46:59,980 --> 00:47:02,560 Preferirei sentire la gratitudine dei grandi artisti... 474 00:47:02,660 --> 00:47:04,820 che raggiungere il grande pubblico. 475 00:47:04,940 --> 00:47:06,820 Questo mi mette a disagio. 476 00:47:07,140 --> 00:47:10,280 Ripensaci. Scrivi qualcosa la gente capirà. 477 00:47:10,380 --> 00:47:11,800 Compreranno cosa capiscono. 478 00:47:11,900 --> 00:47:14,312 Non tutti ne hanno bisogno per capirmi. 479 00:47:14,540 --> 00:47:16,040 Penso che Padre sospetta qualcosa. 480 00:47:16,140 --> 00:47:19,440 Tanto meglio. Sono sempre stato il suo allievo preferito. 481 00:47:19,540 --> 00:47:21,400 A volte mi trattava come un figlio. 482 00:47:21,500 --> 00:47:25,386 I tempi sono cambiati. Lui si fa beffe ogni volta che menziono il tuo nome. 483 00:47:25,580 --> 00:47:27,780 Ti paragona con Mendelssohn. 484 00:47:28,460 --> 00:47:32,160 "Il grande direttore d'orchestra e l'eterno studente", come ti chiamava... 485 00:47:32,260 --> 00:47:34,020 "una strana combinazione." 486 00:47:34,140 --> 00:47:36,160 Mendelssohn lo è una persona straordinaria... 487 00:47:36,260 --> 00:47:38,480 ma se fossi cresciuto nei suoi dintorni... 488 00:47:38,580 --> 00:47:42,040 destinato alla musica fin dall'inizio, Ti avrei sorpassato. 489 00:47:42,140 --> 00:47:45,289 Papà mi manda a Dresda per studiare canto. 490 00:47:45,900 --> 00:47:47,820 Partiamo domani. 491 00:47:49,340 --> 00:47:50,860 Così presto? 492 00:47:51,740 --> 00:47:53,780 Solo per un paio di settimane. 493 00:47:53,940 --> 00:47:56,300 L'hai detto tu stesso... 494 00:47:57,580 --> 00:47:59,620 "Per due persone innamorate... 495 00:47:59,740 --> 00:48:03,157 la distanza è semplicemente vicinanza un po' separata. " 496 00:48:26,500 --> 00:48:27,720 Aspetta! 497 00:48:27,820 --> 00:48:30,120 C'è qualcuno qui che si rifiuta di andare via. 498 00:48:30,220 --> 00:48:33,400 Dice di venire da Lipsia e insiste per vederti. 499 00:48:33,500 --> 00:48:35,840 Conosci questo signore? Tuo padre lo sa? 500 00:48:35,940 --> 00:48:38,760 Ovviamente! Schumann lo è un caro amico di famiglia. 501 00:48:38,860 --> 00:48:41,340 La famiglia? Vedo. 502 00:48:41,580 --> 00:48:43,780 Please leave us alone. 503 00:48:48,660 --> 00:48:50,460 Ti ho portato qualcosa. 504 00:48:56,300 --> 00:49:00,200 "Sonata in fa diesis minore." - La cosa più appassionante che ho scritto. 505 00:49:00,300 --> 00:49:02,460 Un lungo pianto del mio cuore per te. 506 00:49:22,340 --> 00:49:24,180 Mia madre è morta. 507 00:49:25,420 --> 00:49:27,700 Tutto ciò che mi resta sei tu. 508 00:49:33,500 --> 00:49:35,420 Chi crede di essere...? 509 00:49:37,980 --> 00:49:39,940 questo semi-genio? 510 00:49:40,140 --> 00:49:43,560 Segue i passi di mia figlia. Difficilmente ha rotto con uno... 511 00:49:43,660 --> 00:49:45,160 Padre, per favore! 512 00:49:45,260 --> 00:49:47,069 Poi inizia con te! 513 00:49:50,060 --> 00:49:51,940 Credi che non me ne sia accorto? 514 00:49:53,220 --> 00:49:57,642 Perché ti ho portato via da Lipsia? Pensavo che fossi in buone cure. 515 00:49:58,500 --> 00:50:01,600 Sparerò a quell'uomo se mai dovesse incrociare di nuovo la mia strada! 516 00:50:01,700 --> 00:50:04,380 Non lo vorrei mai per sentire ancora il suo nome! 517 00:50:05,340 --> 00:50:07,400 Ho fatto della limonata... 518 00:50:07,500 --> 00:50:10,046 un piccolo rinfresco dopo il viaggio. 519 00:50:10,220 --> 00:50:11,720 Grazie. 520 00:50:32,580 --> 00:50:34,080 Sei un artista. 521 00:50:35,060 --> 00:50:37,660 Non puoi permettertelo un unico allegato. 522 00:50:44,820 --> 00:50:49,080 Tornato a Lipsia, ho finito la partitura del tuo concerto in la minore. 523 00:50:49,180 --> 00:50:51,525 Potresti diventarlo un Beethoven donna. 524 00:50:51,980 --> 00:50:55,080 E lui cos'è? Un pianista handicappato... 525 00:50:55,180 --> 00:50:56,880 una cacciatrice di donne piena di debiti! 526 00:50:56,980 --> 00:50:59,760 Ma la mia Clara lo adora. 527 00:50:59,860 --> 00:51:04,220 Robert ha talento, anche tu detto così. Lo hai incoraggiato. 528 00:51:04,420 --> 00:51:06,560 Sì, ho riposto la mia fiducia in lui. Poi. 529 00:51:06,660 --> 00:51:10,460 L'ho incoraggiato. L'ho preso a casa mia! 530 00:51:12,620 --> 00:51:14,700 E questi sono i ringraziamenti che ricevo. 531 00:51:14,820 --> 00:51:17,098 Carattere, non talento, fa un uomo! 532 00:51:18,340 --> 00:51:20,953 Lasciando la sepoltura di sua madre agli altri... 533 00:51:21,580 --> 00:51:24,360 viene da te per trovare rifugio. - Amava più di sua madre. 534 00:51:24,460 --> 00:51:28,620 È finita, una volta per tutte. Schumann ha cessato di esistere! 535 00:51:29,740 --> 00:51:31,549 Non lo rivedrò più... 536 00:51:32,740 --> 00:51:36,560 né lo farai. Il nostro viaggio a Praga ti distrarrà dalla mente. 537 00:51:36,660 --> 00:51:38,340 Ma lo dirò! 538 00:51:42,700 --> 00:51:45,580 Ci sarà nessun secondo errore! 539 00:52:38,060 --> 00:52:40,003 "La giovane e modesta Clara Wieck... 540 00:52:40,620 --> 00:52:42,760 ambasciatrice della scuola neoromantica... 541 00:52:42,860 --> 00:52:45,480 ormai ha vinto Anche Praga. 542 00:52:45,580 --> 00:52:48,220 Il suo concerto per pianoforte in la minore... 543 00:52:49,060 --> 00:52:51,280 le dà diritto ad un posto accanto a Liszt e Chopin. " 544 00:52:51,380 --> 00:52:55,340 Confrontalo con la recensione nella rivista di Schumann. 545 00:52:55,460 --> 00:52:58,800 Ha sbraitato dicendo che quella era una signora il cui lavoro... 546 00:52:58,900 --> 00:53:01,240 non poteva essere preso sul serio. 547 00:53:01,340 --> 00:53:02,960 Ma quello non era Schumann! 548 00:53:03,060 --> 00:53:07,214 Ce lo si poteva davvero aspettare per rivedere il concerto di Clara... 549 00:53:07,700 --> 00:53:09,740 come scrive metà della rivista. 550 00:53:29,910 --> 00:53:34,230 Il pubblico è il miglior critico, e noi... quella sei tu, Clara... 551 00:53:34,590 --> 00:53:36,690 li ho sempre avuti dalla tua parte. 552 00:53:36,790 --> 00:53:38,310 Dimmi... 553 00:53:39,110 --> 00:53:41,750 è un'oca o un'anatra? 554 00:53:41,870 --> 00:53:43,430 Penso che sia un'oca! 555 00:53:43,550 --> 00:53:45,270 È ora che tu vada a letto! 556 00:53:51,470 --> 00:53:54,390 Il vino resta qui. - Ma l'ho pagato io. 557 00:53:54,510 --> 00:53:59,200 Hai pagato il vino, non la bottiglia. Questo costa altri due centesimi. 558 00:53:59,790 --> 00:54:02,269 Non ho intenzione di deglutire la bottiglia! 559 00:54:09,430 --> 00:54:12,670 Amata Clara, sei così vicina prima di me... 560 00:54:12,790 --> 00:54:14,666 che posso quasi toccarti. 561 00:54:15,630 --> 00:54:19,130 Il destino ci ha destinati l'uno per l'altro. L'ho sempre saputo. 562 00:54:19,230 --> 00:54:23,183 Forse tuo padre si arrenderà se gli chiedo la sua benedizione. 563 00:54:23,870 --> 00:54:28,470 Mi nasconderò in un angolo e non pensare ad altro che a te. 564 00:54:29,630 --> 00:54:31,410 Vivi allo stesso modo tu componi. 565 00:54:31,510 --> 00:54:34,750 Sai che preferisco la musica con effetti moderati... 566 00:54:34,870 --> 00:54:38,230 e opporsi a visioni febbrili dei demoni. 567 00:54:38,350 --> 00:54:40,730 Sì, anche se lo è un uomo il Mozart di questo secolo. 568 00:54:40,830 --> 00:54:42,990 Ma molti di noi sentirsi diversamente. 569 00:54:43,550 --> 00:54:45,970 A proposito, Ho avuto un grande piacere... 570 00:54:46,070 --> 00:54:48,350 leggendo la tua rivista musicale. 571 00:54:48,470 --> 00:54:51,050 A volte ho la sensazione scrivi tutto da solo. 572 00:54:51,150 --> 00:54:52,370 Quelle recensioni... 573 00:54:52,470 --> 00:54:56,730 firmato da Eusebio e Florestano provenivano certamente dalla penna di Schumann. 574 00:54:56,830 --> 00:54:59,530 Eusebio e Florestano sono due lati di me. 575 00:54:59,630 --> 00:55:03,210 Eusebio, il buongustaio equilibrato chi aspira alla bellezza... 576 00:55:03,310 --> 00:55:04,570 cerca di assaporare appieno uno stato d'animo. 577 00:55:04,670 --> 00:55:06,650 Florestan rompe l'atmosfera, distrugge la bellezza. 578 00:55:06,750 --> 00:55:09,850 Non necessariamente. Florestan è incontrollabile. 579 00:55:09,950 --> 00:55:13,290 È entusiasta di tutto ciò che è nuovo, futuristico, straordinario. 580 00:55:13,390 --> 00:55:15,970 Vorrei che ci fossero più Florestan in te. 581 00:55:16,070 --> 00:55:19,290 La moda di oggi è la dipendenza di Parigi allo sconforto. 582 00:55:19,390 --> 00:55:22,050 Scrivi qualcosa di più grande. - Questo è quello che Clara dice sempre. 583 00:55:22,150 --> 00:55:25,690 La composizione è la tua vera vocazione. Altri possono scrivere recensioni. 584 00:55:25,790 --> 00:55:27,530 Quando trovi il tempo... 585 00:55:27,630 --> 00:55:28,810 essere creativo? 586 00:55:28,910 --> 00:55:31,657 La rivista è qualcosa Posso trattenermi. 587 00:55:32,470 --> 00:55:33,970 E' ancora la mia vita. 588 00:55:34,830 --> 00:55:37,330 Per comporre di più, dovrei vivere in altre circostanze. 589 00:55:37,430 --> 00:55:39,310 Posso solo sognarli. 590 00:56:16,190 --> 00:56:17,830 Cosa ci trattiene? 591 00:56:17,950 --> 00:56:20,094 Puoi vedere Non riesco a superarlo. 592 00:56:26,790 --> 00:56:29,150 Dobbiamo esserlo a Lipsia stasera. 593 00:56:42,510 --> 00:56:45,890 Lasciami in pace. E' finita. Ha rispedito le mie lettere. 594 00:56:45,990 --> 00:56:48,690 Solo perché suo padre l'ha creata. - Ma ce l'ha fatta! 595 00:56:48,790 --> 00:56:53,413 Eppure, nonostante suo padre, lo è per eseguire il tuo nuovo pezzo domani. 596 00:56:53,670 --> 00:56:56,510 Chiara? Non può interpretarlo! 597 00:56:57,310 --> 00:56:58,870 Lei è Franz Liszt? 598 00:57:05,750 --> 00:57:09,301 Allora è per prendermi in giro. - Non ci credi. 599 00:57:19,110 --> 00:57:22,430 Ero con lei ieri. Lei mi ha mandato da te. 600 00:57:22,550 --> 00:57:24,170 Avresti dovuto vedere i suoi occhi. 601 00:57:24,270 --> 00:57:26,830 I suoi occhi. - Sta aspettando un segno. 602 00:57:26,950 --> 00:57:29,697 Restituiscile le lettere. Glieli porterò. 603 00:57:29,870 --> 00:57:34,310 Non può avere le vecchie lettere, ma quanti nuovi vuole. 604 00:57:34,470 --> 00:57:37,552 Non va bene. Devi vederla, combattere per lei. 605 00:58:36,270 --> 00:58:39,110 Il nostro Lipsia sì il miglior pubblico dei concerti. 606 00:58:40,230 --> 00:58:42,490 La loro devozione a Clara è davvero molto commovente. 607 00:58:42,590 --> 00:58:45,250 E dicono che un profeta lo sia inascoltato nella sua terra natale. 608 00:58:45,350 --> 00:58:48,231 In realtà, tu sei il profeta, Maestro Wieck. 609 00:58:54,790 --> 00:58:58,274 Se solo la metà delle persone non aveva ricevuto biglietti gratuiti. 610 00:59:15,590 --> 00:59:18,450 Domani sera alle 22:00, fuori alla casetta nera. 611 00:59:18,550 --> 00:59:20,895 Clara ha detto che lo avresti saputo dov'è. 612 00:59:21,190 --> 00:59:22,910 Sei una cara ragazza. 613 00:59:38,550 --> 00:59:40,930 Forse arriverà il giorno... 614 00:59:41,030 --> 00:59:43,050 quando l'uomo realizzerà i suoi obiettivi più grandi... 615 00:59:43,150 --> 00:59:46,433 e arriverà alle stelle mentre ora andiamo in America. 616 00:59:46,710 --> 00:59:51,534 Forse un giorno voleremo da una stella stellare e vedere quanto è piccola la Terra. 617 00:59:52,030 --> 00:59:54,190 Sognatore! Torna sulla Terra! 618 00:59:54,310 --> 00:59:56,670 Ciò che resta accanto ai sogni... 619 00:59:57,350 --> 01:00:00,930 quando ci separano per mesi, e la realtà per te è Carl Banck? 620 01:00:01,030 --> 01:00:02,730 Ci credi davvero? 621 01:00:02,830 --> 01:00:06,247 Forse l'ho fatto fino a ieri sera. Dovevo crederci. 622 01:00:07,950 --> 01:00:10,130 Ma poi ti ho sentito suonare... 623 01:00:10,230 --> 01:00:12,870 e tutta la mia disperazione è stato spazzato via. 624 01:00:16,430 --> 01:00:20,630 Il mio amore per te mi ha fatto sentire quello che ho giocato. 625 01:00:21,630 --> 01:00:23,430 Quando ti ho sentito suonare... 626 01:00:24,190 --> 01:00:27,590 Mi sono reso conto di quanto profondamente Ti amo. 627 01:00:47,150 --> 01:00:50,010 "Che cos'è questo in confronto al dolore della separazione... 628 01:00:50,110 --> 01:00:54,130 da colui verso il quale tutti si sforzano è dedicato e chi mi ama?" 629 01:00:54,230 --> 01:00:56,110 Cosa gli dà l'idea? 630 01:00:56,230 --> 01:00:59,650 "Mi hai messo alla prova per 18 mesi. Come potrei essere arrabbiato con te?" 631 01:00:59,750 --> 01:01:02,790 Non è carino? Non è arrabbiato con me! 632 01:01:03,590 --> 01:01:07,450 "Adesso mettimi alla prova il doppio del tempo. Forse Potrei riconquistare la tua fiducia. " 633 01:01:07,550 --> 01:01:09,610 Quello sarà il giorno. 634 01:01:09,710 --> 01:01:13,890 "Se mi trovi meritevole, leale e... virile, allora benedici questa unione di anime... 635 01:01:13,990 --> 01:01:18,090 a cui non manca altro che la consacrazione di un genitore. " 636 01:01:18,190 --> 01:01:20,850 Scandaloso! Cosa ne pensi? - Ma scrive così bene. 637 01:01:20,950 --> 01:01:22,450 Ma che... Vattene! 638 01:01:23,510 --> 01:01:24,450 Vergognoso! 639 01:01:24,550 --> 01:01:29,130 Non so cosa sia più sorprendente: La stupidità di quell'uomo o il suo coraggio! 640 01:01:29,230 --> 01:01:31,330 Dice che dovrei "prevenire la sfortuna." 641 01:01:31,430 --> 01:01:33,230 La sfortuna. 642 01:01:36,870 --> 01:01:40,770 "A lei soprattutto, signora, mi rivolgo nell'interesse del nostro destino futuro... 643 01:01:40,870 --> 01:01:42,690 non come matrigna. " 644 01:01:42,790 --> 01:01:45,403 Non come matrigna. Sfacciato. - Senza tatto. 645 01:01:45,670 --> 01:01:47,910 "Previeni la sfortuna... " 646 01:02:03,870 --> 01:02:07,010 "Previeni la grande sventura che ci minaccia tutti. 647 01:02:07,110 --> 01:02:09,590 Il tuo servitore obbediente, Schumann. " 648 01:02:09,710 --> 01:02:13,770 Eviterò la sfortuna. Può contaci su! Presto avrà mie notizie. 649 01:02:13,870 --> 01:02:15,790 Unione di anime, davvero! 650 01:02:15,910 --> 01:02:18,050 Come hai provato? per conquistare la mia fiducia? 651 01:02:18,150 --> 01:02:20,610 Alle mie spalle ti sei voltato la testa del bambino. 652 01:02:20,710 --> 01:02:23,850 Il nostro amore è sbocciato davanti ai tuoi occhi. - Mi hai ingannato! 653 01:02:23,950 --> 01:02:26,250 E hai il coraggio di scrivermi questa lettera... 654 01:02:26,350 --> 01:02:30,050 e blaterare della consacrazione della benedizione di un genitore? 655 01:02:30,150 --> 01:02:34,630 Chi pensi di essere? rivendicare una ragazza come Clara? 656 01:02:34,750 --> 01:02:37,765 La pretesa dell'amore! - Silenzio! Sei un semigenio! 657 01:02:40,510 --> 01:02:42,570 Sei un semi-semi-Faust! 658 01:02:42,670 --> 01:02:45,570 Naturalmente, la fama di Clara lo è conveniente per te. 659 01:02:45,670 --> 01:02:48,250 Vuoi usarla per ottenere dove non potresti mai restare solo. 660 01:02:48,350 --> 01:02:49,970 Ben calcolato, ma sbagliato! 661 01:02:50,070 --> 01:02:51,790 Mi rifiuto di essere insultato! 662 01:02:51,910 --> 01:02:54,730 Ci insulti con il tuo corteggiamento! Silenzio! 663 01:02:54,830 --> 01:02:58,448 Sono rimasto in silenzio troppo a lungo. Chi ha sfruttato Clara? 664 01:02:58,990 --> 01:03:02,210 Deve essere dissanguata? semplicemente per un successo di breve durata? 665 01:03:02,310 --> 01:03:05,190 Concerto dopo concerto, semplicemente per soldi! 666 01:03:05,310 --> 01:03:08,730 O stai aspettando di consegnarla? a qualche Creso con i sacchi di denaro? 667 01:03:08,830 --> 01:03:11,210 Chi ti dà il diritto? 668 01:03:11,310 --> 01:03:13,910 L'arte che ci ha portato insieme. 669 01:03:14,470 --> 01:03:17,710 E tu sei abbastanza artista sentirlo. 670 01:03:18,390 --> 01:03:21,430 Mi amavi una volta, e tu ami Clara. 671 01:03:22,190 --> 01:03:25,070 La nostra unione deve rallegrarvi. - Mi rallegra! 672 01:03:26,030 --> 01:03:27,910 Che cosa da dire! 673 01:03:28,630 --> 01:03:31,109 Innanzitutto sono i miei obblighi. 674 01:03:31,430 --> 01:03:35,050 Il mio obbligo di padre è dare a Clara il tipo di futuro... 675 01:03:35,150 --> 01:03:39,350 che non potevi iniziare darle. 676 01:03:39,470 --> 01:03:42,217 Ho scritto molto ultimamente. - Vai, Schumann. 677 01:03:42,950 --> 01:03:46,190 Lascia Clara dai tuoi piani ambiziosi. 678 01:03:48,270 --> 01:03:50,630 Fai qualcosa di te stesso. 679 01:03:50,790 --> 01:03:53,750 Lavoro, o per quello che mi interessa... 680 01:03:53,870 --> 01:03:55,970 divertiti. Clara ti dimenticherà. 681 01:03:56,070 --> 01:03:58,281 Partiamo per Vienna domani. 682 01:04:18,630 --> 01:04:21,130 Il nostro discorso è stato un orrore. - Papà ha paura di perdermi. 683 01:04:21,230 --> 01:04:23,910 Ha detto che mi avresti dimenticato. - Dimenticarti? 684 01:04:24,030 --> 01:04:26,090 Devi scrivermi di nascosto. 685 01:04:26,190 --> 01:04:30,830 Invia le tue lettere a Johanna Melber, Vienna. 686 01:04:31,150 --> 01:04:32,890 Avere qualcun altro affrontarli. 687 01:04:32,990 --> 01:04:34,910 Stiamo per essere separati di nuovo. 688 01:04:35,350 --> 01:04:38,901 Ma ogni volta che sorge la stella della sera, Sarò con te. 689 01:05:21,390 --> 01:05:23,210 Sessanta ducati d'oro dall'imperatrice. 690 01:05:23,310 --> 01:05:26,610 Centoventicinque fiorini dal nostro ultimo concerto. 691 01:05:26,710 --> 01:05:32,430 Detratte tutte le nostre spese, il che lascia un profitto di 1.530 fiorini. 692 01:05:32,950 --> 01:05:34,890 E i regali e i gioielli? 693 01:05:34,990 --> 01:05:37,630 Cosa sono quei punti? 694 01:05:38,150 --> 01:05:40,510 Probabilmente il pugno. 695 01:05:40,830 --> 01:05:43,950 Stai più attento la prossima volta. Che peccato! 696 01:05:45,510 --> 01:05:48,150 Le cose sono abbastanza costose. 697 01:06:01,230 --> 01:06:04,379 Cosa ha detto Grillparzer? in quella poesia su di te? 698 01:06:05,870 --> 01:06:09,670 "Immerge le sue dita bianche sotto l'onda... 699 01:06:10,630 --> 01:06:15,630 e lo tocca, e lo solleva ed è suo. " 700 01:06:20,550 --> 01:06:24,034 Dobbiamo ringraziarlo. Gli scriveremo una lettera domani. 701 01:06:41,110 --> 01:06:44,410 Devo chiedere a papà se posso accettare un simile regalo. 702 01:06:44,510 --> 01:06:46,570 Ma, signorina, cos'è questo gingillo?... 703 01:06:46,670 --> 01:06:48,814 rispetto al bagliore irradi? 704 01:06:49,870 --> 01:06:52,483 La principessa Starnitz vuole per parlarti. 705 01:06:52,590 --> 01:06:55,630 Abbiamo un appuntamento domani. - Sì, penso di sì. 706 01:07:00,950 --> 01:07:03,430 La tua attenzione, per favore. 707 01:07:04,950 --> 01:07:06,730 Sua Altezza, la principessa Starnitz... 708 01:07:06,830 --> 01:07:08,430 la nostra affascinante padrona di casa... 709 01:07:08,550 --> 01:07:11,690 lo ritiene opportuno e doveroso che hai qui riunito... 710 01:07:11,790 --> 01:07:16,510 che hanno appena ascoltato mia figlia Clara suona il pianoforte... 711 01:07:16,630 --> 01:07:20,910 sii il primo a saperlo del grande onore... 712 01:07:21,030 --> 01:07:24,910 Sua Maestà l'Imperatore ha ritenuto opportuno conferire... 713 01:07:25,430 --> 01:07:27,110 sul nostro giovane artista. 714 01:07:27,630 --> 01:07:30,130 Me lo ha detto il ministro conte Kolowrat questo pomeriggio che Sua Maestà... 715 01:07:30,230 --> 01:07:34,590 ha nominato Clara Wieck Camera Reale Imperiale Virtuosa. 716 01:07:34,870 --> 01:07:39,190 Uno straniero protestante... 717 01:07:39,310 --> 01:07:40,730 e solo 18 anni. 718 01:07:40,830 --> 01:07:41,770 Incredibile! 719 01:07:41,870 --> 01:07:44,130 L'imperatore è semplicemente seguendo l'esempio... 720 01:07:44,230 --> 01:07:46,790 impostato da tutti i pasticceri a Vienna. 721 01:07:46,910 --> 01:07:49,550 Chi altro lo è un virtuoso da camera? 722 01:07:49,670 --> 01:07:51,910 Paganini, Thalberg, Liszt. 723 01:07:52,470 --> 01:07:55,850 Non hai mai assaggiato una Clara Wieck torta? Si scioglie in bocca. 724 01:07:55,950 --> 01:07:59,770 Dove li hanno? - A Vienna si vendono in tutti i caffè. 725 01:07:59,870 --> 01:08:01,290 Ci obbligheresti... 726 01:08:01,390 --> 01:08:05,745 e gioca ancora un po' per festeggiare di questo alto onore imperiale? 727 01:08:07,630 --> 01:08:09,310 E qui... 728 01:08:09,870 --> 01:08:14,510 è un regalino per un grande artista. 729 01:08:15,790 --> 01:08:18,410 Allora, dopo quella gentile richiesta, penso... 730 01:08:18,510 --> 01:08:20,830 Sarei felice di suonare per te. 731 01:08:26,190 --> 01:08:30,470 Suonerò dalla "Sonata in sol minore" di Robert Schumann. 732 01:08:39,150 --> 01:08:42,710 Chi è questo Robert Schumann? - Non lo conosci? 733 01:08:42,830 --> 01:08:47,654 Probabilmente il più grande dei più giovani Compositori tedeschi, da Mendelssohn. 734 01:08:48,150 --> 01:08:49,830 Interessante. 735 01:09:06,190 --> 01:09:07,370 Una ragazza miracolosa. 736 01:09:07,470 --> 01:09:09,212 Una creatura indisciplinata! 737 01:09:15,310 --> 01:09:17,750 Come può lasciarsi andare? così? 738 01:09:49,030 --> 01:09:51,890 Bach aveva la pesantezza, Mozart... la leggerezza... 739 01:09:51,990 --> 01:09:55,210 Beethoven... il calore, Schubert... l'oscurità. 740 01:09:55,310 --> 01:09:57,170 E tu? Cos'hai? 741 01:09:57,270 --> 01:09:59,430 Mi resta il nulla. 742 01:10:00,470 --> 01:10:05,361 Ma l'infinito del nulla è più grande di tutte le cose messe insieme. 743 01:10:05,790 --> 01:10:09,877 "È l'una di notte e sto scrivendo il cuore trema nella nostra stanza. 744 01:10:10,230 --> 01:10:12,240 Abbiamo parlato ancora di te oggi. " 745 01:10:16,350 --> 01:10:19,670 Cosa stai facendo? Perché non dormi ancora? 746 01:10:20,470 --> 01:10:22,870 Sto scrivendo nel mio diario. 747 01:10:26,830 --> 01:10:29,690 "Ho detto a papà che poteva dirlo quello che gli pare... 748 01:10:29,790 --> 01:10:31,750 e te lo ripeto... 749 01:10:33,550 --> 01:10:37,190 il mio amore per te è sconfinato. 750 01:10:38,950 --> 01:10:42,550 Se vuoi la mia vita, è tuo se lo chiedi. " 751 01:11:12,630 --> 01:11:17,050 Se tu conoscessi le gioie e i dolori che giacciono nascosti sotto questo mucchio di banconote. 752 01:11:17,150 --> 01:11:19,070 Perché lo fai? 753 01:11:19,350 --> 01:11:21,730 Come fa qualcuno come te vieni a inventare la musica? 754 01:11:21,830 --> 01:11:26,030 Per l'immortalità. O se il coperchio del pianoforte sembra essere aperto. 755 01:11:26,870 --> 01:11:29,550 Perché un paio di amici ti lodo... 756 01:11:30,750 --> 01:11:33,296 o per conquistare il sorriso di una bella ragazza... 757 01:11:35,110 --> 01:11:37,230 o senza alcun motivo. 758 01:11:41,870 --> 01:11:44,070 Qualcuno che ti veda. 759 01:11:46,750 --> 01:11:50,510 Non preoccuparti per me. Lo so, sono solo un palliativo. 760 01:11:51,190 --> 01:11:53,310 E mi diverto, signor compositore. 761 01:11:56,870 --> 01:11:59,110 Una visita per te, Signor Schumann. 762 01:12:00,510 --> 01:12:04,128 Mi è capitato di passare. Perdona la mia intrusione, per favore. 763 01:12:05,110 --> 01:12:07,656 Siamo tornati da Vienna solo ieri. 764 01:12:08,110 --> 01:12:09,650 Un trionfo dopo l'altro. 765 01:12:09,750 --> 01:12:12,250 Clara è stata ricevuta con tanto entusiasmo. 766 01:12:12,350 --> 01:12:16,370 Indescrivibile. Applausi fragorosi dal primo concerto in poi. 767 01:12:16,630 --> 01:12:19,290 Gli intenditori pensano che Clara sia ancora migliore dell'attuale favorito di Vienna... 768 01:12:19,390 --> 01:12:24,670 Thalberg, perché gioca con queste cose entusiasmo, tale coinvolgimento. 769 01:12:24,830 --> 01:12:26,170 Riesci a immaginare? 770 01:12:26,270 --> 01:12:29,490 Non ho mai dubitato che Clara potesse esserlo il primo tra i pianisti. 771 01:12:29,590 --> 01:12:34,250 È carino da parte tua dirlo. Non sono venuto su per queste scale senza motivo. 772 01:12:34,350 --> 01:12:37,770 Noi... vale a dire, Clara ed io... ogni tanto parlava di te. 773 01:12:37,870 --> 01:12:41,689 A proposito, di tanto in tanto, abbiamo suonato uno dei tuoi pezzi... 774 01:12:43,310 --> 01:12:45,710 e la gente chiedeva sempre... 775 01:12:45,910 --> 01:12:48,230 "Chi è questo Schumann?" 776 01:12:48,910 --> 01:12:50,790 Non fraintendermi. 777 01:12:50,990 --> 01:12:54,809 Clara è un nome con cui fare i conti nel mondo della musica, una stella. 778 01:12:54,950 --> 01:12:56,370 Nessuno ha mai sentito parlare di te. 779 01:12:56,470 --> 01:12:58,890 Sentiranno parlare di me. 780 01:12:58,990 --> 01:13:01,090 Con Clara al mio fianco, la mia arte prospererebbe. 781 01:13:01,190 --> 01:13:03,334 Sì, è proprio quello che pensavo. 782 01:13:03,830 --> 01:13:07,310 Clara Wieck, commessa ambulante per la tua musica 783 01:13:07,430 --> 01:13:08,370 Adoro Clara... 784 01:13:08,470 --> 01:13:12,870 non perché sia una grande artista, ma per quello che è... 785 01:13:13,350 --> 01:13:14,950 perché la amo. 786 01:13:15,710 --> 01:13:18,658 Se ami Clara, allora rinuncia a lei, Roberto! 787 01:13:19,470 --> 01:13:21,750 Lascia in pace mia figlia. 788 01:13:23,070 --> 01:13:27,590 Hai detto che potrebbe essere la prima tra i pianisti, e così poteva... 789 01:13:28,190 --> 01:13:31,339 se ne avessi la possibilità concentrarsi sulla sua arte... 790 01:13:31,950 --> 01:13:35,099 e non trascinato in piscina di passione volgare. 791 01:13:35,790 --> 01:13:36,930 Trascinato giù da me? 792 01:13:37,030 --> 01:13:39,050 Non ho assolutamente nulla contro di te... 793 01:13:39,150 --> 01:13:41,510 ma tu sei veleno per Clara. 794 01:13:50,990 --> 01:13:52,910 Avveleni il nostro amore! 795 01:13:57,710 --> 01:13:59,790 Mi dispiace per te, Robert. 796 01:14:06,310 --> 01:14:07,530 Non avrei mai pensato di poter detestare un uomo... 797 01:14:07,630 --> 01:14:09,190 tanto quanto quello. 798 01:14:09,390 --> 01:14:10,890 Non potevi detestare nessuno. 799 01:14:10,990 --> 01:14:12,810 Mi sta torturando distruggendomi... 800 01:14:12,910 --> 01:14:15,322 quando sono in difficoltà per creare bellezza. 801 01:14:21,190 --> 01:14:23,190 Non sono niente accanto a lei? 802 01:14:23,510 --> 01:14:27,390 Devi comporre una grande sinfonia, come la Nona di Beethoven. 803 01:14:27,950 --> 01:14:30,750 Sto scrivendo piccoli pezzi al momento... 804 01:14:31,270 --> 01:14:33,450 miniature, qualcosa per i bambini. 805 01:14:33,550 --> 01:14:37,430 Non devi odiarlo. Abbi pietà di lui, sì! 806 01:14:38,510 --> 01:14:42,865 A volte vorrei che giocasse meno bene quindi non sarebbero così selvaggi. 807 01:14:44,870 --> 01:14:48,530 Ad ogni fragoroso applauso, Wieck la spinge più lontano da me. 808 01:14:48,630 --> 01:14:51,030 Perderà. Vincerai. 809 01:14:51,910 --> 01:14:53,410 Non ne sono così sicuro. 810 01:14:57,710 --> 01:14:59,210 Per favore, signor Banck! 811 01:14:59,870 --> 01:15:03,250 Volevo chiederti se lo sarai Mercoledì a Lipsia. 812 01:15:03,350 --> 01:15:05,050 Mi piacerebbe scambiare qualche parola solo con te. 813 01:15:05,150 --> 01:15:07,210 Perché mercoledì? - Sì, perché mercoledì? 814 01:15:07,310 --> 01:15:11,210 Mercoledì è il mio giorno fortunato. Ma lo sai già quello che voglio dire. 815 01:15:11,310 --> 01:15:14,090 Ho chiesto la tua mano a tuo padre due anni fa... 816 01:15:14,190 --> 01:15:17,750 e lui ha detto di chiederglielo di nuovo tra due o tre anni. 817 01:15:18,030 --> 01:15:21,050 E, beh, sono passati due anni. Mi stavo chiedendo... 818 01:15:21,150 --> 01:15:24,450 Temo che sia mio dovere per dirti che speri invano. 819 01:15:24,550 --> 01:15:27,530 Non dirlo! Preferirei mi hai lasciato all'oscuro. 820 01:15:27,630 --> 01:15:31,790 In due o tre o quattro... - Non in cinque e non in dieci! 821 01:15:31,950 --> 01:15:34,496 E se dovessi chiedere di nuovo tuo padre? 822 01:15:36,230 --> 01:15:37,838 Non puoi darmi alcuna speranza? 823 01:15:50,190 --> 01:15:52,736 Dovevo vederti prima di andare a Parigi. 824 01:15:52,910 --> 01:15:54,490 Quindi è definitivo? - Lo è da molto tempo. 825 01:15:54,590 --> 01:15:56,150 Viaggio da solo. 826 01:15:56,270 --> 01:15:59,821 Devo dimostrare a papà che non lo fa sempre è necessario essere lì. 827 01:16:05,230 --> 01:16:07,210 Devi sapere... 828 01:16:07,310 --> 01:16:09,870 è difficile per me per ferire mio padre. 829 01:16:12,230 --> 01:16:14,575 È peggio che non posso andare con te. 830 01:16:15,790 --> 01:16:20,110 Ma a cosa sarei servito? Se solo fossimo sposati! 831 01:16:21,630 --> 01:16:23,640 Un giorno l'avrai decidere. 832 01:16:48,270 --> 01:16:51,510 Questo pezzo si chiama "Traumerei." 833 01:16:58,990 --> 01:17:00,790 E' per i bambini! 834 01:17:00,910 --> 01:17:03,390 Devi dimenticare sei una virtuosa. 835 01:17:07,150 --> 01:17:09,550 È così semplice... 836 01:17:10,350 --> 01:17:14,570 proprio come Eusebio, così melodico. 837 01:17:14,670 --> 01:17:17,610 Questo farà piacere agli editori e il pubblico! 838 01:17:17,710 --> 01:17:20,189 Ne ho scritti tanti altri così. 839 01:17:20,350 --> 01:17:22,010 Tutto quello che scrivo ora... 840 01:17:22,110 --> 01:17:24,390 è più felice, più dolce, più melodico. 841 01:17:33,150 --> 01:17:34,892 Da dove lo prendi? 842 01:17:38,190 --> 01:17:39,690 Sei tu. 843 01:17:47,310 --> 01:17:50,110 Voglio dissolvermi nella tua musica. 844 01:17:55,430 --> 01:17:56,930 Ricorda... 845 01:17:57,710 --> 01:18:00,550 me lo hai mostrato per primo paradiso e inferno. 846 01:18:01,190 --> 01:18:03,190 ti voglio completamente, Chiara. 847 01:18:03,790 --> 01:18:05,670 Completamente. 848 01:18:44,710 --> 01:18:48,194 Mi piacerebbe venire con me. - Papà non vuole che tu lo faccia. 849 01:18:49,590 --> 01:18:51,390 Tutto imballato? 850 01:18:52,110 --> 01:18:56,330 Può fare molto freddo a Parigi a quest'ora periodo dell'anno. Più freddo di quanto pensi! 851 01:18:56,430 --> 01:18:59,370 Porta con te dei vestiti caldi. - Abbiamo pensato a tutto, signor Wieck. 852 01:18:59,470 --> 01:19:02,190 È tutto in questa lista. Dai un'occhiata. 853 01:19:16,310 --> 01:19:18,030 Quello resta qui! 854 01:19:48,670 --> 01:19:52,221 Mia amata sposa, con quanta nostalgia Ho pensato a te! 855 01:19:52,910 --> 01:19:55,150 Quanto tempo dovremo ancora? vivere separati? 856 01:19:55,350 --> 01:20:00,308 Ti è mai venuto in mente che il nostro amore è? una lunga serie di partenze dolorose? 857 01:20:00,430 --> 01:20:03,445 Dobbiamo porre fine a questa terribile situazione. 858 01:20:04,110 --> 01:20:08,733 Se necessario, prenderemo tuo padre in tribunale e forzare il suo consenso. 859 01:20:09,510 --> 01:20:11,670 Non ho più paura per te. 860 01:20:12,310 --> 01:20:15,794 La prossima volta che ti vedo, Non ti lascerò andare mai più. 861 01:20:25,430 --> 01:20:29,852 La prossima volta che ti vedrò, urlerò, Piangerò, non ti lascerò mai andare. 862 01:20:33,590 --> 01:20:37,350 Sei un semigenio! Sei un semi-semi-Faust! 863 01:20:42,790 --> 01:20:45,671 Vuoi usare Clara per arrivare dove vuoi. 864 01:20:57,590 --> 01:21:02,230 Pensa a quanti grandi artisti se ne sono andati prima di te. 865 01:22:12,430 --> 01:22:14,239 Ascolta, non siamo bambini! 866 01:22:14,350 --> 01:22:15,970 E certamente non i tuoi alunni! 867 01:22:16,070 --> 01:22:17,690 Non critichiamo il tuo suonare il pianoforte. 868 01:22:17,790 --> 01:22:19,510 Ammiriamo il tuo talento... 869 01:22:19,630 --> 01:22:23,730 ma non lo permetteremo una ragazza ci dà ordini. 870 01:22:23,830 --> 01:22:26,850 "Giovane ragazza." "Giovane talento." Dilettanti presuntuosi! 871 01:22:26,950 --> 01:22:30,170 Cosa c'entra l'età? Sono dieci anni che faccio concerti! 872 01:22:30,270 --> 01:22:31,610 Come stiamo andando? fare tutto questo... 873 01:22:31,710 --> 01:22:35,770 le prove, gli inviti, i programmi? 874 01:22:35,870 --> 01:22:37,690 Non so come iniziare! 875 01:22:37,790 --> 01:22:38,890 Se solo potessi aiutarti. 876 01:22:38,990 --> 01:22:42,430 E questi presuntuosi parigini dilettanti! 877 01:22:42,830 --> 01:22:45,175 Domani sera puoi giocare da solo. 878 01:23:37,110 --> 01:23:39,430 A queste persone non piace la tua musica. 879 01:23:40,070 --> 01:23:41,830 Non lo capiscono. 880 01:24:15,000 --> 01:24:17,740 "Portiamo il nostro caso davanti alla Regia Corte d'Appello... 881 01:24:17,840 --> 01:24:22,580 esigere che Friedrich Wieck dia il suo consenso paterno al nostro matrimonio... 882 01:24:22,680 --> 01:24:26,940 o che il tribunale lo consenta sulla base della propria indagine. 883 01:24:27,040 --> 01:24:31,120 Robert Schumann, Clara Wieck, Lipsia, 8 giugno 1839." 884 01:24:31,720 --> 01:24:34,260 La firma di Clara Wieck è stato autenticato... 885 01:24:34,360 --> 01:24:36,480 presso l'ambasciata sassone a Parigi. 886 01:24:38,160 --> 01:24:42,360 E' tutto? È per questo che sei venuto qui? 887 01:24:43,160 --> 01:24:47,460 Sono venuto a chiederti di mettere da parte il tuo avversione personale per il signor Schumann... 888 01:24:47,560 --> 01:24:49,838 e concedere il consenso richiesto. 889 01:24:50,200 --> 01:24:52,400 Sarebbe irresponsabile. 890 01:24:53,560 --> 01:24:55,660 Se solo potessi farti vedi ragione. 891 01:24:55,760 --> 01:24:57,360 Vedi la ragione? Me? 892 01:24:57,760 --> 01:25:00,440 Crea le persone chi ti ha mandato vedi la ragione! 893 01:25:00,600 --> 01:25:05,156 Hai preso il caso di un deluso fuggitiva e il suo ripugnante seduttore! 894 01:25:06,800 --> 01:25:09,040 Un affare affascinante, quello! 895 01:25:15,320 --> 01:25:17,560 Non ho più niente per dirti... 896 01:25:19,200 --> 01:25:22,080 ma parlerò davanti al tribunale. 897 01:25:57,840 --> 01:25:59,640 Sono uscito per incontrarti. 898 01:26:04,600 --> 01:26:07,682 Mio padre mi ha scritto. Non sono più il benvenuto a casa. 899 01:26:07,800 --> 01:26:10,640 Tuo padre! Adesso sono tuo... 900 01:26:10,840 --> 01:26:13,900 E se gli parlassimo di nuovo? Nonostante tutto questo, mi ama ancora. 901 01:26:14,000 --> 01:26:15,900 Solo per il suo scopo. 902 01:26:16,000 --> 01:26:20,154 Non voglio che voi due vi riconciliate. Ci sono leggi d'onore. 903 01:26:21,680 --> 01:26:24,561 E pensi che io debba davvero apparire in tribunale? 904 01:26:25,520 --> 01:26:28,401 Lo richiederà il tribunale. Dobbiamo essere forti. 905 01:26:29,400 --> 01:26:31,276 Che si doveva arrivare a questo! 906 01:26:32,000 --> 01:26:34,278 Forse me lo sto chiedendo troppo di te. 907 01:26:37,240 --> 01:26:39,120 Non c'è dubbio che vinceremo. 908 01:26:39,240 --> 01:26:41,240 Non ne sono così sicuro. 909 01:26:43,280 --> 01:26:45,240 Forse dovremmo andare via... 910 01:26:45,360 --> 01:26:48,174 sfuggire all'influenza di quest'uomo selvaggio. 911 01:26:49,520 --> 01:26:51,360 A Berlino o Vienna. 912 01:26:53,760 --> 01:26:55,904 No. Non dobbiamo continuare scappando! 913 01:28:26,680 --> 01:28:28,440 Buonasera, padre. 914 01:28:36,440 --> 01:28:38,600 Non mi aspettavo la tua visita. 915 01:28:42,040 --> 01:28:43,600 Stiamo proprio chiudendo. 916 01:28:52,000 --> 01:28:53,720 Non sapevo cosa fare. 917 01:28:53,840 --> 01:28:56,840 Me l'hai detto non tornare mai a casa. 918 01:28:57,480 --> 01:28:59,920 Hai rinunciato a questa casa te stesso. 919 01:29:00,040 --> 01:29:01,340 Ma Padre! 920 01:29:01,440 --> 01:29:03,340 Ti sei allontanato da tuo padre. 921 01:29:03,440 --> 01:29:05,080 Non mi sono allontanato. 922 01:29:06,400 --> 01:29:07,900 Per te... 923 01:29:09,360 --> 01:29:13,447 Ho sacrificato i giorni e le notti degli anni più belli della mia vita. 924 01:29:15,080 --> 01:29:17,480 E non lo dimenticherò mai. 925 01:29:19,320 --> 01:29:23,960 Ma devo iniziare ad andare a modo mio qualche volta. 926 01:29:24,160 --> 01:29:27,080 Sento un uccello caduto dal nido. 927 01:29:27,200 --> 01:29:30,280 A Parigi ho capito quanto è difficile... 928 01:29:30,560 --> 01:29:32,060 senza di te. 929 01:29:34,280 --> 01:29:36,520 Non è necessario che sia troppo tardi! 930 01:29:36,960 --> 01:29:39,360 Non ancora! Lo dico con enfasi. 931 01:29:40,120 --> 01:29:42,440 Facciamo un altro giro insieme. 932 01:29:43,120 --> 01:29:45,220 Aprirò il mondo di nuovo a te. 933 01:29:45,320 --> 01:29:46,220 Non posso. 934 01:29:46,320 --> 01:29:49,260 Non eravamo buoni compagni? - Non posso tornare indietro adesso. 935 01:29:49,360 --> 01:29:52,040 Saremmo sicuri di 6.000 talleri profitto. 936 01:29:55,280 --> 01:29:58,429 La musica è sempre stata una questione del cuore per me... 937 01:30:01,200 --> 01:30:04,520 e il mio cuore è di Robert. 938 01:30:05,840 --> 01:30:09,800 Se lo perdo, lo so Non potrò più giocare. 939 01:30:15,480 --> 01:30:19,920 Quindi devi riattaccare il resto della tua vita su questo patetico artista. 940 01:30:20,760 --> 01:30:22,660 Ti ostacolerà solo. L'uomo è malato. 941 01:30:22,760 --> 01:30:26,120 Ha bisogno di me come se avessi bisogno di lui. 942 01:30:33,440 --> 01:30:35,760 Smettiamo di giocare nel litigare. 943 01:30:35,880 --> 01:30:38,040 Ci rende solo tutti infelice. 944 01:30:39,080 --> 01:30:43,033 Dai a me e a Robert il tuo permesso prima che il tribunale decida. 945 01:30:44,280 --> 01:30:48,220 Pensi che la corte sarà favorevole? un musicista notturno... 946 01:30:48,320 --> 01:30:53,100 la cui unica ispirazione "brillante" fu sapere quando sedurre mia figlia? 947 01:30:53,200 --> 01:30:55,380 Non ha realizzato nulla da solo. 948 01:30:55,480 --> 01:30:58,696 Può dimostrare un reddito annuo di 1.000 talleri... 949 01:31:00,880 --> 01:31:04,060 e, per cominciare, ci sono i miei risparmi dalle tournée di concerti. 950 01:31:04,160 --> 01:31:06,060 I tuoi risparmi? 951 01:31:06,160 --> 01:31:11,120 Pensi che lascerei cadere il nostro soldi guadagnati con fatica in grembo a quel debitore? 952 01:31:12,760 --> 01:31:15,600 Quindi devo iniziare il mio matrimonio a mani vuote? 953 01:31:15,720 --> 01:31:17,900 Te ne sarai grato per il gruzzoletto... 954 01:31:18,000 --> 01:31:19,560 Ho messo da parte per te. 955 01:31:22,800 --> 01:31:25,547 Per favore, potresti mandarlo il mio pianoforte a coda è finito? 956 01:31:25,760 --> 01:31:27,220 Conosci l'indirizzo. 957 01:31:27,320 --> 01:31:30,080 Non hai il pianoforte in questa casa! 958 01:31:30,320 --> 01:31:34,160 No, Chiara. Niente qui ti appartiene più. 959 01:31:37,480 --> 01:31:39,840 È un mio obbligo morale... 960 01:31:40,400 --> 01:31:42,160 per impedire questa unione... 961 01:31:42,280 --> 01:31:46,960 un'unione che sarebbe semplicemente la fonte delle disgrazie familiari. 962 01:31:47,760 --> 01:31:50,420 L'attore non ha solo sedotto mia figlia... 963 01:31:50,520 --> 01:31:53,420 ma ha anche fatto dei progressi ad un altro mio allievo... 964 01:31:53,520 --> 01:31:56,780 che avevo espressamente avvertito su di lui. 965 01:31:56,880 --> 01:32:00,540 Sì, è anche entrato in un fidanzamento con lei. 966 01:32:00,640 --> 01:32:03,940 La corte ha preso provvedimenti sulla tua deposizione scritta... 967 01:32:04,040 --> 01:32:07,256 e chiamò il padre di questo allievo come testimone. 968 01:32:18,800 --> 01:32:21,882 Sei tu il barone von Fricken? da Asch in Boemia? 969 01:32:22,480 --> 01:32:23,860 Conoscete le parti presenti... 970 01:32:23,960 --> 01:32:26,260 da quando tua figlia era un allievo... 971 01:32:26,360 --> 01:32:29,040 dell'imputato Friedrich Wieck? - Io faccio. 972 01:32:29,640 --> 01:32:34,060 Tuttavia, Ernestine non è il mio naturale figlia. Le ho semplicemente dato il mio nome. 973 01:32:34,160 --> 01:32:36,660 Una figlia adottiva, qualcosa del genere. 974 01:32:36,760 --> 01:32:40,220 Il signor Wieck lo ha testimoniato la tua figlia adottiva... 975 01:32:40,320 --> 01:32:42,860 aveva una relazione intima... 976 01:32:42,960 --> 01:32:46,880 infatti, era fidanzato con la querelante, Roberto Schumann. 977 01:32:47,480 --> 01:32:48,780 Una richiesta, mio signore... 978 01:32:48,880 --> 01:32:52,632 il che mi stupisce. Ernestine non lo è mai stata fidanzato con Schumann! 979 01:32:53,320 --> 01:32:57,640 Qual era il loro rapporto? Le ha mai fatto la proposta di matrimonio? 980 01:32:58,760 --> 01:33:02,100 All'epoca, mi assicurò il signor Wieck che era... 981 01:33:02,200 --> 01:33:05,600 un'amicizia puramente musicale. Niente di più! 982 01:33:06,240 --> 01:33:08,920 Tranquillo! - La tua dichiarazione verrà registrata. 983 01:33:10,160 --> 01:33:12,036 Grazie, Barone. Puoi andare. 984 01:33:16,360 --> 01:33:20,120 Mi sia permesso un'osservazione personale? 985 01:33:20,760 --> 01:33:23,020 Non capisco di cosa tratta la discussione. 986 01:33:23,120 --> 01:33:26,840 Ho sempre avuto la sensazione hai cresciuto tua figlia... 987 01:33:27,680 --> 01:33:31,640 per Robert Schumann e la sua musica, signor Wieck. 988 01:33:34,480 --> 01:33:37,420 Desideri portare avanti la tua petizione? nonostante questo? 989 01:33:37,520 --> 01:33:42,076 Mi rifiuto di confutare le parole del padre adottivo della ragazza. 990 01:33:42,880 --> 01:33:46,040 Il mio bambino inesperto è stato accecato... 991 01:33:46,160 --> 01:33:49,720 dal presunto signor Schumann qualità mistica e sognante. 992 01:33:50,360 --> 01:33:55,280 In realtà sta soffrendo da un brutto attacco di imbecillità. 993 01:33:55,960 --> 01:33:58,700 Quest'uomo può solo tuffarsi mia figlia nella sfortuna... 994 01:33:58,800 --> 01:34:03,300 perché è schiavo della notte, il lato oscuro della vita e dell'arte. 995 01:34:03,400 --> 01:34:05,800 La mia vita da "caduto dalla luna". 996 01:34:08,400 --> 01:34:11,013 L'uomo che desidera sposare mia figlia... 997 01:34:11,160 --> 01:34:14,510 necessarie cure mediche per un disturbo emotivo. 998 01:34:15,000 --> 01:34:18,082 E ho il triste dovere di collocare registrato... 999 01:34:18,280 --> 01:34:20,140 che il padre del querelante... 1000 01:34:20,240 --> 01:34:23,020 è morto per un disturbo neurologico, e che sua sorella ha ceduto... 1001 01:34:23,120 --> 01:34:26,960 presto nella vita ad una malattia mentale. 1002 01:34:27,080 --> 01:34:28,660 Mi oppongo! - Silenzio in tribunale! 1003 01:34:28,760 --> 01:34:31,020 Ti affideresti tua figlia... 1004 01:34:31,120 --> 01:34:34,920 ad un debitore compulsivo e un ubriacone abituale? 1005 01:34:35,240 --> 01:34:38,220 Come puoi dimostrarlo? è un alcolizzato, signor Wieck? 1006 01:34:38,320 --> 01:34:40,340 Chiedi al maestro Banck. 1007 01:34:40,440 --> 01:34:41,940 E' proprio qui. 1008 01:34:42,120 --> 01:34:44,180 Il "nano del canto" di Passau. Sta diventando ancora migliore. 1009 01:34:44,280 --> 01:34:46,440 Il testimone è presente? 1010 01:34:54,600 --> 01:34:56,640 Avvicinati alla panchina. Il tuo nome? 1011 01:34:59,400 --> 01:35:02,420 Puoi dirci qualcosa? delle abitudini del signor Schumann? 1012 01:35:02,520 --> 01:35:04,880 Apri la bocca, Banck! 1013 01:35:06,520 --> 01:35:09,535 Conosco il signor Schumann. Lo conosco da anni. 1014 01:35:11,040 --> 01:35:12,420 Durante quel periodo... 1015 01:35:12,520 --> 01:35:16,180 Ho partecipato ad alcuni dei suoi le cosiddette "notti in soffitta" in cui... 1016 01:35:16,280 --> 01:35:19,180 enormi quantità di birra bavarese e champagne furono consumati. 1017 01:35:19,280 --> 01:35:24,140 Non fa una bella luce sul querelante. 1018 01:35:24,240 --> 01:35:26,160 Grazie. Puoi andare. 1019 01:35:28,040 --> 01:35:31,400 Chiedo gentilmente al mio collega Becker venga ascoltato. 1020 01:35:34,800 --> 01:35:38,080 Ho conosciuto il dottor Schumann da quando ero studente. 1021 01:35:38,480 --> 01:35:44,000 Come il signor Banck, anch'io ho preso parte in un paio di feste divertenti... 1022 01:35:44,880 --> 01:35:48,560 come è consuetudine tra gli studenti, figli di buone famiglie. 1023 01:35:49,200 --> 01:35:52,020 Forse Vostra Signoria potrebbe averlo fatto ricordi simili? 1024 01:35:52,120 --> 01:35:53,380 E' semplicemente assurdo... 1025 01:35:53,480 --> 01:35:56,880 lanciare accuse di eccessi malvagi verso un uomo... 1026 01:35:57,520 --> 01:36:00,300 che si è fatto una reputazione come compositore e autore... 1027 01:36:00,400 --> 01:36:02,840 fuori di questa città. 1028 01:36:03,600 --> 01:36:07,380 Solo pochi giorni fa, l'Università di Jena... 1029 01:36:07,480 --> 01:36:11,400 riconosciuto questa reputazione conferendogli un dottorato... 1030 01:36:17,320 --> 01:36:19,380 per un "artista creativo e critico articolato. " 1031 01:36:19,480 --> 01:36:21,380 Un dottorato su misura appena in tempo! 1032 01:36:21,480 --> 01:36:23,700 Sappiamo tutti come ottenerlo uno di quelli! 1033 01:36:23,800 --> 01:36:27,800 Artista creativo, davvero! Dove sono le sue sinfonie? 1034 01:36:28,000 --> 01:36:31,660 Eseguite le sue grandi composizioni sui palcoscenici dei concerti di tutto il mondo? 1035 01:36:31,760 --> 01:36:33,700 Un po' frettolosi improvvisazioni al pianoforte... 1036 01:36:33,800 --> 01:36:36,360 niente di intero, solo avanzi! 1037 01:36:36,680 --> 01:36:38,800 Lo scrittore? Una non persona... 1038 01:36:39,120 --> 01:36:42,500 nascondersi dietro pseudonimi infantili. Florestan! Eusebio! 1039 01:36:42,600 --> 01:36:44,460 Un'operazione squallida e segreta... 1040 01:36:44,560 --> 01:36:47,060 assolutamente niente da fare con la vera, nobile arte. 1041 01:36:47,160 --> 01:36:49,220 Un ciarlatano che vuole nascondersi le sue incapacità... 1042 01:36:49,320 --> 01:36:52,280 dietro la fama e l'arte di una Clara Wieck! 1043 01:36:52,720 --> 01:36:54,640 Solo uno schema. Cos'altro? 1044 01:36:55,160 --> 01:36:58,300 Non sono molto osservazioni concrete. 1045 01:36:58,400 --> 01:37:01,360 Il tribunale non può farlo eventuali giudizi artistici. 1046 01:37:04,720 --> 01:37:09,000 Tu sei la mia pace, la mia consolazione 1047 01:37:16,080 --> 01:37:19,040 Sei gentile, Dio del cielo presentazione 1048 01:37:27,080 --> 01:37:28,700 Il mio regalo di nozze sono le mie canzoni. 1049 01:37:28,800 --> 01:37:32,060 Il tuo amore ha fatto il mio valore aumenta 1050 01:37:32,160 --> 01:37:35,000 Sono trasfigurato dai tuoi occhi 1051 01:37:37,400 --> 01:37:41,040 Tu mi allevi da dentro me stesso 1052 01:37:44,320 --> 01:37:47,400 Mio gentile spirito, il mio io migliore 1053 01:38:02,480 --> 01:38:04,380 No. Lascerei tutto così com'è, come un'allodola. Mantienilo semplice. 1054 01:38:04,480 --> 01:38:07,200 E poi i venti con il tema. 1055 01:38:18,840 --> 01:38:20,780 Il tema di apertura. - Con gli archi d'accompagnamento? 1056 01:38:20,880 --> 01:38:24,565 Archi di accompagnamento e si snoda davanti. Così è meglio! 1057 01:38:34,000 --> 01:38:38,760 Questo non è il mio genere di musica, ma sono felice di dirigerlo. 1058 01:38:41,240 --> 01:38:44,360 Abbiamo un nome per la mia sinfonia, Clara. 1059 01:38:44,600 --> 01:38:46,480 "Sinfonia di primavera." 1060 01:38:50,120 --> 01:38:52,400 Bello. 1061 01:38:56,600 --> 01:38:59,420 Volevo solo dirti che esco per una piccola passeggiata. 1062 01:38:59,520 --> 01:39:02,140 Mentre Robert sta lavorando, posso accompagnarti? 1063 01:39:02,240 --> 01:39:04,020 No. Per favore, resta. 1064 01:39:04,120 --> 01:39:06,060 Robert ha più bisogno di te di me oggi. 1065 01:39:06,160 --> 01:39:08,820 È un peccato che sia tuo padre lasciando la città. 1066 01:39:08,920 --> 01:39:11,920 È una perdita per il musical vita di Lipsia. 1067 01:39:12,880 --> 01:39:14,500 Mi ha mandato il mio pianoforte a coda. 1068 01:39:14,600 --> 01:39:19,491 Spero solo che la nostra casa non sia troppo piccola o a pareti sottili per due strumenti. 1069 01:39:21,400 --> 01:39:22,900 Perdono? 1070 01:39:25,080 --> 01:39:26,580 Mi scusi. 1071 01:42:40,806 --> 01:42:43,847 Regolazione del codice temporale invincibileBG@CG = moni@KG